Exemples d’usage de "Речь идет" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Предположительно, речь идет о вирусе WannaCry. Імовірно, мова йде про вірус WannaCry.
Речь идет о всенародном любимце Chevrolet Aveo. Мова йде про всенародного улюбленця Chevrolet Aveo.
Речь идёт о земских и церковно-приходских школах. Це були переважно земські та церковно-парафіяльні школи.
Речь идет о комплексах "Стугна", "Корсар". Мова йде про комплекси "Стугна", "Корсар".
Речь идет об этиловом спирте. Ця стаття про етиловий спирт.
Речь идет о так называемом "черном льде". Внаслідок цього утворюється так званий "чорний лід".
Если речь идёт о деньгах, совесть молчит. Коли мова йде про гроші, совість мовчить.
Речь идет о населении провинции Хамген. Мова йде про населення провінції Хамген.
Речь идет о комплексах С-400 "Триумф" и "Панцирь-С". На чергуванні стоять комплекси С-400 "Тріумф" і "Панцир-С".
Речь идёт о боевике Just Cause 3. Мова йде про бойовик Just Cause 3.
Речь идет о Avalon Inc. Мова йде про Avalon Inc.
Речь идёт об Азиатском банке инфраструктурных инвестиций (АБИИ). Сьогодні був утворений Азійський банк інфраструктурних інвестицій (АБІІ).
Речь идёт о китайских аквапарках. Мова йде про китайські аквапарки.
Речь идет об IP - адресе. Мова йде про IP - адресу.
Речь идет о статуе "Родина-Мать зовет!". Мова йде про статуї "Батьківщина-Мати кличе!".
Речь идет о дрожжах в косметике. Мова йде про дріжджі в косметиці.
Речь идет об электронном портале "Он-лайн дом юстиции". Онлайн-реєстрація здійснюється за допомогою сервісу "Он-лайн будинок юстиції".
Речь идет о семейных фермах. Це мають бути сімейні ферми.
Речь идет о ракетах "Нептун". Що відомо про ракету "Нептун".
Речь идет о желаниях в сексе. Це всього лише бажання в сексі.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !