Exemples d’usage de "бдительный" en russe avec traduction en ukrainien

<>
масло бдительный / 12V электрический стартер масло пильний / 12В електричний стартер
Бдительный, уравновешенный, но недоверчив с чужими. Пильний, урівноважений, але недовірливий з чужими.
Бдительные прохожие могут вызвать полицию. Пильні перехожі можуть викликати поліцію.
Будьте бдительны в пожароопасный период! Будьте обережні у пожежонебезпечний період!
Будьте бдительны и берегите Ваши деньги. Будьте пильними та бережіть ваші гроші.
быть бдительным, строго хранить государственные секреты; бути пильним, суворо зберігати державну таємницю;
Полиция бдительно следила за соблюдением этих правил. Поліція ретельно спостерігала за дотриманням цих вимог.
Под стражей бдительной и хладной Під вартою пильною і хладной
Будьте бдительны при покупке алкогольных напитков. Будьте уважними, купуючи алкогольні напої!
Уважаемые посетители раздела "Работа", будьте бдительны! Шановні відвідувачі розділу "Оголошення", будьте пильні!
Будьте бдительны при обнаружении подозрительных предметов! Будьте обережні при знайдені підозрілих речей!
"Я призываю граждан Украины: будьте бдительны. "Я закликаю громадян України: будьте пильними.
Чтобы обезопасить себя, достаточно быть бдительным. Щоб убезпечити себе, досить бути пильним.
Уважаемые посетители раздела "Автобазар", будьте бдительны! Шановні відвідувачі розділу "Авто", будьте пильні!
Будьте бдительны при установке и эксплуатации электрооборудования! Будьте обережні при влаштуванні та експлуатації електроустановок!
Будем бдительны, будьте ответственны и будем дальновидными. Будьмо пильні, будьмо відповідальні й будьмо далекоглядні.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !