Exemples d’usage de "временем" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Научи меня правильно распоряжаться временем моей жизни. Навчи мене правильно використовувати час мого життя.
Я располагаю еще достаточным временем ". Тобто я маю достатньо часу ".
Дом тем временем осаждают сумасшедшие; Будинок тим часом осаджують божевільні;
Тем временем в стране продолжают бесчинствовать мародеры. В даний час у республіці безчинствують мародери.
Как оплачивать труд работников, работающих с неполным рабочим временем? Як провадити оплати працівнику, який працює неповний робочий час?
Бесшумные, скоростные - качество, проверенное временем. Безшумні, швидкісні - якість, перевірена часом.
Со временем могила была потеряна. Із часом могила була втрачена.
Со временем крест разрушила молния. З часом хрест зруйнувала блискавка.
А тем временем приходит подкрепление. А тим часом приходить підкріплення.
Тем временем храм начал разрушаться. З часом храм почав руйнуватись.
Предложения с ограниченным временем, Завершение: Пропозиції з обмеженим часом, закінчення:
Проверенная временем система из Швеции Перевірена часом система зі Швеції
Со временем дизайн щита менялся. З часом дизайн щиту змінювався.
Толщина базы задавалась временем отжига. Товщина бази задавалася часом відпалювання.
Пунктуальность - всегда следите за временем. Пунктуальність - завжди стежте за часом.
Количество захоронений со временем менялось. Практика поховання з часом змінювалася.
Датируется временем плавания Аральской экспедиции. Датується часом плавання Аральської експедиції.
Проверенная временем платформа корпоративного класса Перевірена часом платформа корпоративного класу
Клей с коротким временем прессования; Клей з коротким часом пресування;
Затраты труда измеряются рабочим временем. Витрати праці вимірюються робочим часом.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !