Exemples d’usage de "заявлением" en russe avec traduction en ukrainien

<>
С заявлением об угоне в... Із заявою про крадіжку з...
23-летняя женщина обратилась с заявлением в полицию. 23-річна дівчина подала відповідну заяву в поліцію.
Наша Украина удивлена таким заявлением. Наша Україна здивована такою заявою.
Также с соответствующим заявлением выступило ТАСС. Також з відповідною заявою виступило ТАРС.
Я подошел, познакомил с нашим заявлением. Я підійшов, ознайомив з нашою заявою.
Сюда пришёл работник с каким-то заявлением. Сюди прийшов робітник з якоюсь заявою.
Также с соответствующим заявлением выступило ТАСС [3]. Також з відповідною заявою виступило ТАСС [3].
Студент-ВПЛ должен обратиться в деканат с заявлением. Студент-переселенець повинен звернутися до деканату із заявою.
Заявление не скреплено печатью заявителя. Заяву не скріплено печаткою заявника.
Заявление о присоединении (ЮЛ, ФЛП) Заява про приєднання (ЮО, ФОП)
Поврежденная лицензия прилагается к заявлению. Пошкоджена ліцензія додається до заяви.
Филология (почти 47 тыс. заявлений); Філологія (майже 47 тис. заяв);
Совместное заявление матери и отца малыша. За заявою матері та батька дитини.
В исковом заявлении должны быть указаны: У позовній заяві мають бути зазначені:
В ЕС возмущены заявлениями президента... У США стурбовані заявами президента...
Прием заявлений и конкурсных документов. Прийом заявок та конкурсних матеріалів.
заявлениям важных для индустрии фигур; заявам важливих для індустрії фігур;
Свидетельствование подлинности подписи на заявлениях; засвідчення справжності підписів на заявах;
Андрей Портнов обнародовал специальное заявление. Андрій Портнов оприлюднив спеціальну заяву.
Заявление аудита, проведенного сертифицированными аудиторами. Заява аудиту, проведеного сертифікованими аудиторами.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !