Verwendungsbeispiele von "объявляются" im Russischen mit Übersetzung ins Ukrainische

Übersetzungen:

alle45 оголошено8 оголошується7 оголошувалася7 оголошуються5 оголошують3 оголошувалися3 оголошувався3 оголошувалась2 з'являється1 проголошувалась1 вважалася1 оголошували1 визнавалася1 оголошувалося1 проголошувалися1

einblenden

Новые члены зала объявляются ежегодно; Нові члени зали оголошуються щорічно;

Имена лауреатов объявляются на торжественной церемонии. Імена переможців оголошують на урочистій церемонії.

Государственными языками объявляются русский и крымско-татарский. Державними мовами проголошувалися російська та кримсько-татарська.

Затраты ЦРУ официально не объявляются; Витрати ЦРУ офіційно не оголошуються;

Торги объявляются, например, на оборудование. Торги оголошуються, наприклад, на обладнання.

Способные мыслить критически объявляются вне закона. Здатні мислити критично оголошуються поза законом.

Государственные праздники официально объявляются выходными днями. Державні свята офіційно оголошуються вихідними днями.

Объявляется перерыв на 1 час. Оголошено перерву на 1 годину.

На космодроме объявляется пятиминутная готовность. На космодромі оголошується п'ятихвилинна готовність.

Агрессивная война объявлялась международным преступлением. Агресивна війна оголошувалася міжнародним злочином.

Сербией и Черногорией объявляется война Германии. Сербія й Чорногорія оголошують війну Німеччині.

Неприкосновенными объявлялись церковно-монастырские владения. Недоторканими оголошувалися церковно-монастирські маєтності.

католицизм объявлялся религией большинства французов. Католицизм оголошувався релігією більшості французів.

Кроме того, Кальмарская уния объявлялась аннулированной. Окрім того, Кальмарська унія оголошувалась анульованою.

Тем временем чудовище объявляется в заливе. Тим часом чудовисько з'являється в затоці.

Германия объявляется единственной виновницей войны. Німеччина проголошувалась єдиним винуватцем війни.

Особа короля объявлялась "священной и неприкосновенной". Особа царя вважалася "священною і недоторканною".

При этом угроза цунами не объявлялась. При цьому загрозу цунамі не оголошували.

Источником верховной власти объявлялась нация. Джерелом вищої влади визнавалася нація.

"Действительно, прекращение огня уже объявлялось. "Дійсно, припинення вогню вже оголошувалося.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!