Exemples d’usage de "уважаемые" en russe avec traduction en ukrainien

<>
"Уважаемые курсанты, горжусь нашей армией. "Шановні курсанти, пишаюся нашою армією.
Названы самые уважаемые компании США Названі найбільш шановані компанії США
Презентация на тему: "Уважаемые коллеги! Презентация на тему: "Дорогі друзі!
И многие другие уважаемые гости. та багато інших поважних гостей.
04 Aug 2016 13:08 Уважаемые коллеги! 04 Aug 2016 13:08 Вельмишановні колеги!
16 July 2014: Уважаемые заявители! 16 July 2014: Шановні заявники!
Все когда-то уважаемые актеры, "Призрачная красота" Всі колись шановані актори, "Примарна краса"
Дорогие участники конференции, уважаемые коллеги! Шановні учасники конференції, шановні колеги!
В инструкции говорится: "Уважаемые прихожане! В інструкції сказано: "Шановні парафіяни!
Уважаемые жители города, будьте внимательны! Шановні мешканці міста, будьте обережні!
Уважаемые Гости "Marion SPA" Буковель! Шановні Гості "Marion SPA" Буковель!
Что это означает, уважаемые политиканы? Що це значить, шановні політикани?
Уважаемые наши спонсоры и партнеры! Шановні наші спонсори та партнери!
С Днём города, уважаемые земляки! З Днем міста, шановні земляки!
Уважаемые члены Государственной Аттестационной Комиссии! Шановні члени Державної екзаменаційної комісії!
Уважаемые дамы и господа журналисты! Шановні пані та панове журналісти!
31.12.09 Уважаемые соотечественники! 31.12.09 Шановні співвітчизники!
Уважаемые товарищи, дамы и господа! Шановні товариші, пані та панове!
Уважаемые подписчики и читатели УНИАН! Шановні передплатники і читачі УНІАН!
Уважаемые клиенты строительной корпорации РИЭЛ! Шановні клієнти будівельної корпорації РІЕЛ!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !