Exemples d’usage de "a este respecto" en espagnol avec traduction en allemand

<>
Tráigale por favor a este señor un vaso de cerveza. Bringen Sie diesem Herrn bitte ein Glas Bier.
A este libro le faltan dos páginas. Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
¿Habéis visto a este hombre? Habt ihr diesen Mann gesehen?
Yo conozco a este muchacho al que usted no conoce. Ich kenne diesen Jungen, den Sie nicht kennen.
¿Cuándo fue la última vez que contribuiste a este proyecto? Wann hast du dich das letzte Mal an diesem Projekt beteiligt?
Mi gato mató a este ratón. Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
¿Quieres ir conmigo a este concierto? Willst du mit mir in das Konzert gehen?
No le gusto a este perro. Dieser Hund mag mich nicht.
¿Él pertenece a este grupo? Gehört er zu dieser Gruppe?
No puedo sostener a este caballo. Ich kann dieses Pferd nicht halten.
Conozco a este joven. Ich kenne diesen Jungen.
¿Puedo montar a este caballo un rato? Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?
Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país. Während wir den Nachtisch aßen, wuchs der Wunsch, in dieses Land zu reisen.
¿Pueden los estudiantes extranjeros unirse a este club? Können ausländische Studenten diesem Klub beitreten?
No hay una solución simple a este problema. Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
A este juego pueden jugar los niños pequeños. Dieses Spiel kann von kleinen Kindern gespielt werden.
En caso de urgencia, llámame a este número. Rufen Sie mich im Notfall unter dieser Nummer an.
Conozco a este señor. Ich kenne diesen Herrn.
No quiero perder este juego. Ich will dieses Spiel nicht verlieren.
Él te aconsejará al respecto. Er wird dich dazu beraten.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !