Verwendungsbeispiele von "buen" im Spanischen mit Übersetzung ins Deutsche

Suche

Übersetzungen:

alle315 gut289 also1 nun1 na1 andere Übersetzungen23

einblenden

No es un buen momento. Es ist 'ne arge Zeit.

¡Que tengas un buen vuelo! Schönen Flug!

Hoy hace muy buen tiempo. Heute ist ein schönes Wetter.

Parece ser otro buen día. Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.

A buen entendedor, pocas palabras bastan. Dem klugen Kopf genügt ein Wort.

Ten un buen fin de semana. Schönes Wochenende.

Seguro que mañana hará buen tiempo. Ich bin sicher, dass morgen schönes Wetter wird.

Nosotros le ofrecimos un buen trabajo. Wir boten ihm eine ordentliche Stelle an.

Creo que estás en el buen camino. Ich denke du bist auf dem richtigen Weg.

Dicen que él es un buen tipo. Es heißt, er sei ein netter Kerl.

¿Has pasado un buen fin de semana? Hattest du ein schönes Wochenende?

Pienso que él es un buen tipo. Ich denke er ist ein netter Kerl.

Iremos de picnic cuando haga buen tiempo. Wir werden ein Picknick machen, wenn das Wetter schön ist.

No soy muy buen amigo de los anglicismos. Ich bin kein großer Freund von Anglizismen.

Jane se quedó callada durante un buen rato. Jane blieb lange still.

Llueve después de varias semanas de buen tiempo. Es regnet, nachdem es wochenlang schön gewesen ist.

Ha estado esperando aquí durante un buen rato. Er wartete hier eine ganze Weile.

Deberías aprovechar el buen clima y pintar la cerca. Du solltest das schöne Wetter nutzen um den Zaun zu streichen.

Es un buen día y quiero dar un paseo. Es ist ein schöner Tag und ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen.

El no ha pagado la renta durante un buen tiempo Er hat die Miete für eine beträchtliche Zeit nicht bezahlt.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!