Exemples d’usage de "casi siempre" en espagnol avec traduction en allemand

<>
Él casi siempre está en la casa. Er ist fast immer zuhause.
Tom casi siempre está en casa los domingos. Tom ist sonntags fast immer zu Hause.
Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre. Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
Mi perro es casi la mitad de grande que el de usted. Mein Hund ist fast halb so groß wie Ihrer.
El pez sin atrapar siempre es grande. Der Fisch, den man nicht fängt, ist immer groß.
Perdí casi todo mi dinero. Ich verlor fast mein ganzes Geld.
Uno siempre puede encontrar tiempo. Man kann immer Zeit finden.
Nado casi cada día. Ich schwimme fast jeden Tag.
Los buenos amigos se reconocen porque siempre están ahí cuando los necesitas. Gute Freunde erkennt man daran, dass sie immer da sind, wenn sie uns brauchen!
Mi disco duro está casi lleno. Meine Festplatte ist fast voll.
Ella lo sabe. Ella siempre lo sabe todo. Sie weiß es. Sie weiß immer alles.
Casi no aprobé el examen. Ich hätte die Prüfung fast nicht bestanden.
Tú siempre llegas tarde. Du kommst immer zu spät.
Casi es medianoche aquí. Hier ist fast Mitternacht.
Siempre debes hacer lo que es correcto. Man muss immer tun, was richtig ist.
Resbaló y casi se cae. Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen.
Así ha sido siempre. Das ist immer so gewesen.
El dolor era casi insoportable. Der Schmerz war fast unerträglich.
Siempre ha sido amable conmigo. Er war immer freundlich zu mir.
Mido casi 180 centímetros. Ich bin fast 180 Zentimeter groß.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger