Exemples d’usage de "enfermedades" en espagnol avec traduction en allemand

<>
afficher
Como muchas enfermedades, tiene sus propios síntomas. Genauso wie viele Krankheiten hat es seine eigentümlichen Symptome.
Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades. Viele glauben, dass man mit Akupuntur Krankheiten heilen kann.
Lavarse regularmente las manos es una buena manera de cuidarse de enfermedades. Regelmäßig die Hände zu waschen ist ein guter Weg, sich vor Krankheiten zu bewahren.
Cerca de un tercio de estas enfermedades pueden ser curadas, pero las otras pueden ser serias, o incluso fatales. Ungefähr ein Drittel dieser Krankheiten ist heilbar, aber die anderen können ernst, ja sogar tödlich sein.
Él tiene una enfermedad incurable. Er hat eine unheilbare Krankheit.
Pocos sobreviven a esta enfermedad. Wenige überleben diese Krankheit.
Él murió de esa enfermedad. Er starb an dieser Krankheit.
Ella sufre una enfermedad crónica. Sie leidet an einer chronischen Krankheit.
Ella sufre una enfermedad contagiosa. Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.
¿Cómo se propaga esta enfermedad? Wie breitet sich diese Krankheit aus?
Su enfermedad era sobre todo psicológica. Seine Krankheit war vor allem psychologisch.
Los doctores combaten contra la enfermedad. Ärzte kämpfen gegen Krankheiten.
El doctor está luchando contra la enfermedad. Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.
El paciente está recuperándose de su enfermedad. Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.
Esa enfermedad es causada por una bacteria. Diese Krankheit wird von Bakterien verursacht.
El doctor la curó de su enfermedad. Der Arzt kurierte sie von ihrer Krankheit.
El niño luchaba contra una grave enfermedad. Der Junge kämpfte gegen eine schwere Krankheit.
La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible. Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
La enfermedad me impidió de ir al extranjero. Die Krankheit hinderte mich daran, ins Ausland zu fahren.
La enfermedad fue causada por un nuevo microorganismo. Die Krankheit wurde von einem neuen Mikroorganismus verursacht.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger