Verwendungsbeispiele von "igual" im Spanischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle50 gleich22 egal3 andere Übersetzungen25

Me da igual que nieve. Es ist mir egal, wenn es schneit.

Él no es alto, al igual que yo. Genauso wie ich ist er nicht groß.

Con el dedo apuntando a una blanca grulla que volaba alto por los aires, la niña dijo: "Ella es blanca como el jade, y completamente maravillosa. Quiero volar por todos lados igual que ella." Mit dem Finger auf einen weißen Kranich zeigend, der hoch in der Luft flog, sagte das Kind: „Er ist weiß wie Jade und überhaupt wunderschön. Ich will ebenso wie er überall hinfliegen.“

Me da igual que venga o no. Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.

Su hija, al igual que su hijo, eran famosos. Seine Tochter, genauso wie sein Sohn, waren berühmt.

Me da igual lo que él haga. Es ist mir egal, was er macht.

Me da igual lo que hagas con tu dinero. Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.

La vida nunca sigue igual. Niemals bleibt das Leben dasselbe.

Sí, yo igual pienso eso. Ja, das denke ich auch.

Igual eso no es tan importante. Das ist jedoch nicht so wichtig.

Me da igual si vienes o no. Es macht keinen Unterschied für mich, ob du kommst oder nicht.

Tres por tres son igual a nueve. Drei mal drei ist neun.

Tres por cuatro es igual a doce. Drei mal vier ist zwölf.

Doce dividido entre tres es igual a cuatro. Zwölf geteilt durch drei ist vier.

Él es igual de alto que su padre. Er ist so groß wie sein Vater.

Mi padre está igual de ocupado que siempre. Mein Vater ist so beschäftigt wie immer.

Ella pudo resolver el problema, igual que yo. Sie konnte das Problem lösen und ich genauso.

Ken es casi igual de alto que Bill. Ken ist ungefähr so groß wie Bill.

El nivel del agua en esos vasos es igual. In diesen Gläsern steht das Wasser gleichhoch.

No es un buen auto, pero igual es un auto. Das ist kein gutes Auto, aber immerhin ein Auto.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen