Beispiele für die Verwendung von "se ha barritado" im Spanischen
El niño se ha caído en un charco y está hecho un asco.
Der Bub ist in eine Pfütze gefallen und hat sich dabei ganz dreckig gemacht.
Papá ha perdido su trabajo, y lo que es peor, mamá se ha enfermado.
Vater hat seine Arbeit verloren und, schlimmer noch, Mutter ist krank geworden.
Por supuesto, la elección del léxico no se ha dejado al azar.
Die Wortwahl ist natürlich nicht zufällig.
Parece que se ha tomado mi comentario como un insulto.
Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben.
El Sr. Aznar ha visto como su ardor capitalista se ha visto ligeramente templado por sus colegas, que han de someterse en breve al veredicto del sufragio.
Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden.
Tras meses de búsqueda, Mary se ha comprado un nuevo vestido.
Nach Monaten der Suche hat Mary ein neues Kleid gekauft.
La cultura maorí se está difundiendo cada vez más entre nosotros y su lengua se ha convertido en un idioma oficial.
Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden.
Ella se ha estado tiñendo el pelo de negro durante años.
Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.
Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
O este hombre está muerto o mi reloj se ha parado.
Entweder ist der Mann tot oder meine Uhr ist stehengeblieben.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung