Exemples d’usage de "Por casualidad" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Encontré este restaurante por casualidad. I found this restaurant by chance.
Encontré el libro por casualidad. I found the book by accident.
Me lo topé por casualidad. I met him by chance.
Nos encontramos con ella por casualidad. We met her by accident.
Me la encontré por casualidad. I met her by chance.
Me lo encontré por casualidad en el aeropuerto ayer. I met him by accident at the airport yesterday.
La encontré por casualidad en la biblioteca. I met her by chance in the library.
Me encontré con ella en la tienda por casualidad. I met her in the store by accident.
Por casualidad, me la encontré en la calle. By chance, I met her in the street.
Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche. I met my teacher by accident at the restaurant last night.
Me encontré con mi ex-novia en Portugal por casualidad. By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio. I met an old friend by chance in Kyoto.
Me le encontré por casualidad en el tren esta mañana. I met him by chance in the train this morning.
Me lo encontré por casualidad en la calle después de años. I met him on the streets by chance after many years.
Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad. Many scientists affirm that life on Earth didn't come up by chance.
Me encontré con mi profesor por casualidad en el restaurante ayer por la noche. I met my teacher by chance at the restaurant last night.
Por casualidad, ¿conoce usted al profesor López? Do you know Professor López, by any chance?
Si por casualidad mi equipo pierde con el tuyo, yo me comeré mi sombrero. I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
Consiguió el trabajo por casualidad. He got the job by a fluke.
¿Sabe usted su nombre por casualidad? Do you happen to know his name?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !