Exemples d’usage de "Por mi parte" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Por mi parte, no importa si viene o no. For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
¿Podrías esto por mi parte? Could you do this instead of me?
Fue una imprudencia por mi parte el dejar el gas abierto. It was careless of me to leave the gas on.
Si no fuera por mi consejo hubieses fracasado. But for my advice you would have failed.
Saluda a tu mamá de mi parte. Say hello to your mum for me.
Sentí el sudor escurriendo por mi frente. I felt the sweat trickle down my brow.
Sería poco ético de mi parte contarte sobre los problemas médicos de Tom. It would be unethical for me to tell you about Tom's medical problems.
Yo quiero terminar el trabajo por mi cuenta. I want to finish the work on my own.
La justicia está de mi parte. Law is on my side.
Quiero verlo por mi mismo. I want to see it for myself.
Saluda a tus padres de mi parte. Say hello to your parents from me.
Yo prefiero trabajar por mi cuenta. I prefer to work on my own.
Y si ves a Tom, dile buenos días de mi parte. And if you see Tom, say hello to him for me.
Mi madre hizo un pastel por mi cumpleaños. My mother baked a cake for my birthday.
Fue estúpido de mi parte cometer un error así. It was stupid of me to make such a mistake.
Siempre tengo que usar corbata por mi trabajo. I always have to wear a tie because of my job.
Fue tonto de mi parte creer aquello. It was stupid of me to believe that!
Estoy muy preocupado por mi hijo. I'm really worried about my child.
¿Quiere telefonear de mi parte? Will you telephone for me?
¿Eso está cubierto por mi seguro? Is that cover by my insurance?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger