Exemples d’usage de "disculpar" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Disculpe. ¿Esta es la ferretería? Excuse me. Is this the hardware store?
Le ruego que me disculpe. Pray forgive me!
Disculpe, ¿podría explicarme el significado de esta frase? Pardon me, would you explain to me the importance of this phrase?
Disculpe. ¿Está abierto el supermercado? Excuse me. Is the supermarket open?
No te perdonaré a menos que te disculpes sinceramente. I won’t forgive you unless you apologise sincerely.
Su estilo (si se puede llamar así) usaba excesivamente (aunque corro el riesgo de hipocresía) los paréntesis (disculpen por el juego de palabras). His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).
Disculpe, ¿puedo usar su teléfono? Excuse me, but may I use your telephone?
Él pidió disculpas por su conducta, pero ella no lo perdonaría. He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
Disculpe. ¿Es esta la farmacia? Excuse me. Is this the pharmacy?
Disculpe, ¿dónde está el café? Excuse me, where is the café?
Disculpe, ¿podría acercarme el azúcar? Excuse me, could you pass me the sugar?
Disculpe, ¿este asiento está ocupado? Excuse me, is this seat taken?
Disculpe, ¿cuál era su nombre? Excuse me, what was the name again?
Disculpe. ¿Dónde está la panadería? Excuse me. Where is the bakery?
Disculpe, ¿puedo poner mis libros aquí? Excuse me, but may I put my books here?
Disculpe, pero la verdad es que ... Excuse me, but the truth is that ...
Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana? Excuse me but, would you mind if I opened the window?
Disculpe, creo que ese es mi asiento. Excuse me. I believe that is my seat.
Disculpe, necesito bajar en la siguiente estación. Excuse me, I have to get off at the next stop.
Disculpe. Quiero un libro. ¿Dónde está la librería? Excuse me. I want a book. Where is the bookstore?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !