Verwendungsbeispiele von "echar" im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Echar sal en la herida. Rub salt in the wound.
Solo voy a echar una cabezada. I'm just going to take a nap.
Me voy a echar una siesta. I'm going to have a siesta.
Te voy a echar de menos I'll miss you
Vamos a echar un partido de tenis. Let's have a game of tennis.
Lo siento, sólo quería echar una mano. I'm sorry, I just wanted to help.
Voy a ir a echar un trago. I'm going to make a drink.
Van a echar ese monumento por tierra. They're going to knock down that monument.
No puedo echar una siesta en la oficina. I cannot have a nap at the office.
Podemos echar maldiciones a través de una fotografía. We can lift curses by a photograph.
Por favor recuerda echar al correo esta carta. Please remember to post this letter.
¿Serías tan amable de echar mi carta al correo? Would you be so kind as to post my letter?
No puedo echar a andar este motor. Está averiado. I cannot start this engine. It's broken.
Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren. You'll have to get a move on if you want to catch the train.
Tuve que echar una buena carrera para coger el tren. I really had to run for it to catch the train.
Me gustaría echar un vistazo a tu colección de sellos. I would like to have a look at your collection of stamps.
Me temo que ella va a echar para atrás mi solicitud. I'm afraid she will turn down my request.
Vas a echar de menos la comida japonesa en los Estados Unidos. You will miss Japanese food in the United States.
Si tenemos problemas de dinero siempre podemos echar mano de nuestros ahorros. If we have money problems we can always dip into our savings.
He conseguido superar el hábito de echar las culpas a los demás. I managed to get over the habit of finding fault with others.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen