Verwendungsbeispiele von "por fuera" im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Ella es una cosa por fuera, pero por dentro es otra. She is something on the outside, but another on the inside.
La muralla es blanca por dentro, y verde por fuera. The wall is white within and green without.
La caja fue aplastada durante el traslado y los contenidos se esparcieron por fuera. The box was crushed during transport and the contents flew out.
Preferiría tener mi propia habitación, por pequeña que fuera. I'd rather have a room of my own, however small it may be.
¿Por qué está ahí fuera? ¡Invítale a entrar! What's he doing out there? Invite him inside!
Por el momento el paciente está fuera de peligro. At the moment the patient is out of danger.
Por muy ocupado que estuviese, durante la época que vivió fuera, nunca se olvidó de escribir a casa de sus padres todas las semanas. No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
Si no fuera por mi consejo hubieses fracasado. But for my advice you would have failed.
Haría lo que fuera por amor. I would do anything for love.
Si no fuera por el agua, no podríamos vivir. If it were not for water, we could not live.
Si no fuera por tu ayuda, no lo habría podido conseguir. If it were not for your help, I could not have succeeded.
Ella estaba a cargo de la oficina mientras yo estaba fuera por una semana en un viaje a Tokio. She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week.
Si no fuera por el agua, ninguna criatura podría vivir. If it were not for water no creature could live.
Si no fuera por el aire, no podríamos vivir en la Tierra. If it were not for air, we could not live on the earth.
Si no fuera por la capa de ozono, estaríamos en peligro inminente. If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
Hubiera yo fracasado si no fuera por su amable ayuda. I would have failed but for his kind help.
Si no fuera por mi consejo habrías fracasado. But for my advice you would have failed.
Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían. If it were not for the sun, every living thing would die.
Si no fuera por los exámenes, estaríamos felices. If it were not for exams, we would be happy.
Iría si no fuera por mi dolor de cabeza. I would go except for my headache.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen