Exemples d’usage de "ser querido" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres. Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
Creo que me gustaría ser tu amiga. I think I'd like to be your friend.
Éste es el mismo libro que durante mucho tiempo he querido leer. This is the very book that I have long wanted to read.
A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo. Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
Siempre he querido conocerte. I've always wanted to meet you.
No me avergüenza ser pobre. I'm not ashamed that I am poor.
Has querido ir allí durante mucho tiempo, ¿no? You have wanted to go there for a long time, haven't you?
A pesar de ser viejo y tullido, tuvo el valor suficiente para hacer el trabajo. Old and crippled, he had courage enough to do the work.
Nunca le ha querido nadie. Nobody has ever loved him.
No me casé con él por ser rico. I didn't marry him because he is rich.
Siempre he querido conocerles. I've always wanted to meet you.
Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla. London, where I live, used to be famous for its fog.
Siempre he querido cantar en un escenario. I've always wanted to sing on stage.
No ser alto no es una desventaja seria en la vida. Not being tall is not a serious disadvantage in life.
Cuando era una niñita, siempre había querido vivir bajo el agua. When I was a young girl, I always wanted to live underwater.
Lo que dijo resultó ser falso. What he said turned out to be false.
Siempre he querido conocer a tu hermano menor. I've always wanted to meet your younger brother.
Yo te advierto que vas a ser comido. I'm warning you that you will be eaten.
El anciano era querido por todos. The old man was loved by everyone.
¿Quién quiere ser millonario? Who wants to be a millionaire?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger