Verwendungsbeispiele von "Ambas" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Übersetzungen: alle616 оба236 обе236 andere Übersetzungen144
O se puede usar ambas; либо используем и те и другие.
Sólo estamos uniendo ambas cosas. Мы на грани срыва.
Introducir una mezcla de ambas. Смешать холодную и горячую воду и наполнить вазу теплой водой.
Sólo combinando ambas tendremos éxito. Только сочетая эти два компонента, мы достигнем успеха.
¿De qué tratan ambas cosas? Что в них общего?
.si pudiéramos conectar ambas esferas? если было бы возможно соединение этих двух сфер?
Queríamos comunicarnos en ambas direcciones. Мы хотели переговариваться двусторонней связью.
¿Cómo podemos unir ambas cosas? Как же объединить эти две потребности?
Así que en Lesbor, mezclamos ambas. Поэтому в Лесборе мы смешиваем это вместе.
No existe diálogo posible entre ambas". Между ними не может быть никакого возможного диалога".
Sin duda, Meles era ambas cosas. Мелес, конечно, был и тем, и другим.
Podéis tener ambas eólica o nuclear. либо ветряная, либо ядерная энергетика.
Sólo tenemos que unir ambas cosas. Нам нужно лишь объединить всё это в единое целое.
Ambas afirmaciones tienen algo de cierto. В каком-то отношении правы и одни, и другие.
Reconocen, que ambas cosas tienen que convivir. Они признают, что и то, и другое должно сосуществовать.
Esta es la diferencia fundamental entre ambas. Принципиальная разница между ними состоит в следующем.
Ambas potencian nuestra promesa y nuestro riesgo. и таит в себе и надежду и погибель.
Así que Dios otorgó al mundo ambas posibilidades. Так Бог наполнил мир двумя этими возможностями.
Ambas partes no pueden estar en lo cierto. И те, и другие не могут быть правы.
A veces, por supuesto, ambas cosas se superponen. Иногда, конечно, личная и общественная жизнь пересекаются.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!