Verwendungsbeispiele von "Nuestra" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Übersetzungen: alle5178 наш4619 andere Übersetzungen559
Forma parte de nuestra esencia. Это очень важно для нас.
Esa no es nuestra tarea. Мы должны делать не это.
Nuestra segunda prueba es económica. Второе испытание - экономическое.
Damos por sentado nuestra conciencia. Мы его воспринимаем как должное.
Así que expandimos nuestra busqueda. Так что мы посмотрели шире.
Tenemos que solucionar nuestra pobreza. Нужно победить нищету.
¿Cuál hubiese sido nuestra predicción? Что бы вы предсказали, не зная об этом?
Estamos tratando de encontrar nuestra identidad. Мы изо всех сил стараемся найти себя.
Estamos perdiendo nuestra capacidad para escuchar. Мы теряем способность слушать.
Su comportamiento inusual despertó nuestra sospecha. Его необычное поведение вызвало у нас подозрение.
Debemos hacerlo por nuestra propia economía. Нам необходимо сделать это для собственной экономики.
Y nuestra aspiración actual es que. И стремление, которое у нас сейчас есть -
Nuestra tarea es mirar y decir: Мы должны посмотреть и сказать:
nuestra nación, nuestros correligionarios, nuestros compatriotas. собственным народом, единоверцами, соотечественниками.
El Sol quema nuestra visión periférica; Яркое Солнце может обжечь сетчатку глаза, но этот же свет мы видим в отражении Луны.
Creamos historias para definir nuestra existencia. Мы создаем истории, чтобы определить своё существование.
Tenemos nuestra propia escuela de cine. У них есть своя собственная школа видеозаписи.
Un año nuestra suerte se oscureció. Один год удача отвернулась от нас.
En nuestra casa hay dos televisiones. У нас дома два телевизора.
Vamos a fusionarnos con nuestra tecnología. человек начнёт сливаться с техникой.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!