Verwendungsbeispiele von "Quería" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Quería que nos mantuviésemos saludables. Я пытался сохранить нас здоровыми.
¿Y qué quería él decir? Что он имел в виду под этим?
Lo que se quería demostrar. Что и требовалось доказать.
Él quería decir algo como esto. Он имел в виду что-то вроде этого -
Quería ponerla para que la escuchemos. Сейчас я проиграю это для вас.
Él quería una banda más grande. Ему был нужен больший оркестр.
Quería ser catedrática de Literatura inglesa. Я планировала преподавать в университете
Sólo quería poner mi granito de arena. Просто мои пять копеек.
Quería mostrar un simpático ejemplo de esto. Сейчас я приведу вам забавный случай.
Le pregunté qué quería decir con eso. Я спросила, что он имел ввиду.
Quería que fuesen buenos por dentro también. И со средней дистанции.
Quería disecarla y estudiar sus capas ocultas. Мне захотелось препарировать его и взглянуть на его скрытые слои.
Quería saber si existía una molécula moral. Мне интересно, есть ли молекулы морали.
Quería que fuesen capaces de tirar desde fuera. Чтобы у них был хороший дальний бросок.
Se me olvidó el inglés, y quería vomitar. Я растерял весь свой английский, меня тошнило.
Como sea, sólo quería contarles cómo lo manejamos. Лучше я просто расскажу о том, как мы управляем процессом.
Pues decidimos - en realidad sí quería resaltar eso. Так мы решили, здесь выделено.
no comprendí por completo lo que quería decir. я не совсем себе это представляла.
Ya que esto no quería ser como una sorpresa. Потому что это не должно было стать для них неожиданностью.
Regresé a India y nadie quería comprar la historia. Я вернулся в Индию, и никто не заинтересовался в приобретении этой истории.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen