Beispiele für die Verwendung von "Quien" im Spanischen mit Übersetzung "кто"

<>
Quien no arriesga no gana. Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Quien pueda, que se apunte. Те, кто могут помочь, записываются.
Quien vive mejor, vive más. Кто живёт лучше - живёт дольше.
Eres a quien estaba buscando. Ты тот, кого я искал.
Tom no tenía quien lo ayudara. У Тома не было никого, кто помог бы ему.
A quien Dios ama, lo llama. Господь призывает того, кого любит.
También eres quien rompe nuestros corazones. Ты также тот, кто разбил наши сердца.
"Sé quien eres", me dijo amablemente. "Я знаю кто ты, - сказал он дружелюбно.
A quien madruga Dios le ayuda. Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
Por favor nombren una carta, quien sea. Кто-нибудь назовите любую карту.
Quien ama el peligro, perecerá en él. Тот, кто любит опасность, погибнет от неё.
Nada tiene que perder quien nada tiene. У кого ничего нет, тот ничего не теряет.
Quien va a parar, acercarse y decir: Кто остановится, выйдет и скажет:
Ella no tenía nadie a quien recurrir. У неё не было никого, к кому бы она могла обратиться.
Quien va a la iglesia cree en Dios. Кто ходит в церковь, тот верит в Бога.
Nombren, quien sea, nombre, por favor cualquier flor. Кто-нибудь назовите любую масть, пожалуйста.
"Quien descubrió la conciencia cometió un pecado mortal." "Великий грех совершил тот, кто изобрёл сознание."
Quien la atrape, consigue la medalla de oro. Кто догонит белку - получит золотую медаль.
Tenemos una aportación limitada porque quien paga, manda. Наше участие было ограничено, поскольку кто едет, тот и правит.
Encontrará a alguien en línea con quien compartirlos. Во всемирной сети вы найдёте кого-нибудь, с кем можно ими поделиться.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!