Beispiele für die Verwendung von "bandos" im Spanischen
Existen por lo menos cuatro bandos en este conflicto:
В палестино - израильском конфликте участвуют, по меньшей мере, четыре стороны:
Desde luego, los dos bandos están ahora peligrosamente divididos.
Надо отметить, что в настоящий момент между обеими сторонами пролегает опасный раскол.
Esto invita a ambos bandos a elevar sus apuestas irresponsablemente.
Это приглашает обе стороны сыграть в игру балансирования на грани войны.
Cuando los dos bandos chocan, el país sufre las consecuencias:
И пока стороны "воюют" друг с другом, от этого страдает страна:
Ambos bandos necesitan un empujón de personas ajenas al conflicto.
Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе
No habría espacio para acciones aventuradas por ninguno de los bandos.
Для рискованных предприятий с обоих сторон просто не осталось бы места.
Pero tal planeación militar requiere de un análisis detallado en ambos bandos.
Но такое военное планирование требует от обеих сторон очень точных решений.
Por este motivo, hasta la fecha, sigue muriendo gente en ambos bandos.
Именно поэтому люди с обеих сторон продолжают умирать и сегодня.
La cuarta aseveración será objeto de una fuerte propaganda en ambos bandos.
Четвертое заявление будет предметом бурной пропаганды с обеих сторон.
Los dos bandos han maniobrado hasta meterse en un callejón sin salida.
Обе стороны сами себя загнали в тупик.
Para avanzar, ambos bandos deben ser realistas sobre el pasado de Bolivia.
Ради будущего Боливии обе стороны должны более реалистично взглянуть на ее прошлое.
Ambos bandos parecen estar un tanto sorprendidos por las expectativas del otro.
Обе стороны, по-видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга.
En este conflicto, ambos bandos han elevado sus apuestas, y sus amenazas podrían hacerse realidad.
В данном конфликте обе стороны повысили ставки, и их угрозы могут стать реальностью.
Los dos bandos de Taiwán se enfrentarán en las elecciones presidenciales del 22 de marzo.
Эти две стороны в Тайване столкнутся на президентских выборах 22 марта.
Ninguno de los bandos desea la guerra, por lo que las soluciones intermedias son posibles.
Ни одна из сторон не стремится к войне, что делает возможным достижение компромисса.
Muchas personas en ambos bandos preferirían que no se llegaran a conocer todos los hechos.
Для многих представителей обеих сторон раскрытие всех фактов, возможно, совсем не желательно.
Pronto se habrá llegado demasiado lejos para que ninguno de los dos bandos pueda gritar victoria.
И вскоре раскол разрастется настолько, что ни одна сторона не сможет заявить о своей победе.
Los acuerdos de tierras a cambio de paz no serán satisfactorio para ninguno de los bandos.
Никакое соглашение по принципу "земли за мир" не может удовлетворить ни одну из воюющих сторон.
Es necesario levantar el sitio y ambos bandos deben poner fin a la matanza de civiles.
Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung