Verwendungsbeispiele von "cables" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
imagínense dónde ocultan los cables. когда подобный каталог придёт вам домой.
Hacemos volar gente con cables, así. Мы подвешиваем людей вот таким образом.
Bueno, hemos negado que recibiéramos esos cables. Ну мы отрицаем получение этих сообщений.
¿Por qué algunas personas tienen los cables cruzados? Почему у некоторых людей случаются такие переплетения?
Pueden hacerlo porque cuando están muy fríos son cables superconductores. По ним может течь этот ток, потому что если их сильно охладить, то они становятся сверхпроводящими проводниками.
Poner cables en el cerebro obviamente es más bien tosco. Вставлять электроды в мозг, очевидно, довольно неприятно.
Si observamos los cables desclasificados, ese clase de material está ahí. Если вы посмотрите на эти рассекреченные материалы, то поймете, что это именно такого рода документы.
No hay hombre o mujer que se interponga para cortar los cables. Никто не стоит посередине ни мужчина, ни женщина, и никому не преграждает путь.
Ante el incendio, se encontraban un sistema de calefacción urbana y cables de corriente. Труба центрального отопления и линия электропередачи района также были задеты огнем.
Y en los nervios, avanzan como cables de alta tensión, manteniendo vivos a esos nervios. А в нервах они тянутся как линии электропередач, обеспечивая их энергией.
Pero me sorprenden un poco esas cosas que se corrigen en los cables de la vida. Но во всей этой куче есть что-то удивительное.
Tiene cables de freno de bicicleta que van hasta el control de la cabeza en su mano. У него в руке велосипедные тросики для управления головой.
Los éxitos generalizados con estructuras colgantes de cables han hecho que ese tipo resulte casi común y corriente. Широкий повсеместный успех подвесных канатных конструкций сделал этот тип почти самым распространенным.
Ha sido acusado, hace unos cinco días, de haberse hecho con 150.000 cables y haber publicado 50. Его обвинили пять дней назад, кажется, в получении 150 000 сообщений и предании гласности 50.
Algunos de los cables que se filtraron son sólo opiniones y no mucho más que chimentos sobre líderes nacionales. Некоторые из опубликованных телеграмм являются всего лишь мнением, и не более чем сплетнями про национальных лидеров.
Alrededor de una semana después tuvimos un problema, tuvo que ver con estos tramos de cable, estos cables de oro. После одной недели работы, мы обнаружили поломку в установке, на самом деле связанную вот с этим маленьким кусочком провода - золотого провода.
Y, de hecho, este es uno de los ejemplos de la basura que circula por los cables de Internet hoy día. И действительно, это один пример того, сколько мусора проходит по "трубам" Интернета в наши дни.
según los cables, Ortega chantajeó a Mayorga para que compartiera con él sus beneficios y lo apoyase en las elecciones de aquel año. в соответствии с каблограммами, Ортега шантажировал Майоргу, чтобы тот делил свои доходы от бокса с ним и поддержал его на выборах того года.
La del puente colgante de cables es una forma que actualmente se está llevando hasta sus límites y superando los originalmente previstos para ella. Канатный висячий мост представляет собой форму, растянутую в настоящее время до пределов, превышающих те, что изначально можно было представить применительно к ней.
Ellos tenían electricidad, pero era un servicio ilegal conectado a los cables de otra persona, y nada mas podía dar energía para a un débil bombillo. У них было электричество, но это было незаконное подключение, достаточное только для одной тусклой лампочки.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen