Verwendungsbeispiele von "corre" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Bélgica corre peligro de desmoronarse. Бельгия на пороге распада.
Pero eso hoy no corre más. Но подобная схема в прошлом.
¿Estás diciendo que mi vida corre peligro? Говоришь, моя жизнь в опасности?
Piensa que Europa corre peligro de "islamizarse". Он считает, что Европа находится под угрозой "исламизации".
La vida del paciente ya no corre peligro. Жизни пациента уже ничто не угрожает.
Corre en las principales plataformas, incluso en Windows. Она подходит для всех основных платформ, даже для Windows.
Creo que, si alguien de la sala corre. Я думаю, что если кто-то в аудитории занимается бегом -
Puede alcanzar los cuatro metros por segundo cuando corre. Развивает скорость до четырёх метров в секунду, когда разгонится.
Precipicio que corre hacia y desde los seres humanos. Край пропасти то ближе, то дальше.
Además corre peligro, cuando se lastima allí, de sangrar profusamente. Повреждение данной опухоли грозит ей обильным кровотечением.
Corre descendiendo hasta la base de la montaña sagrada, Antkilka*. Сбегаете вниз к подножью священной горы Антикилка.
A bordo de ese robot hay una PC que corre Linux. В этого робота встроен персональный компьютер с ОС Linux.
Chad corre el riesgo de caer presa del mismo ciclo de violencia. Чад рискует стать жертвой того же самого цикла насилия.
Estas supuestamente stimulan la forma en la que un atleta de velocidad corre. Они должни симулировать настоящую форму спринтера во время бега.
La marea del desarme está creciendo, pero la CD corre el peligro de hundirse. Приливная волна разоружения поднимается, и "CD" угрожает затопление.
Si hay un nervio en nuestra familia, ese corre a través de las mujeres. Мощь, сила моей семьи - в её женщинах.
¿No corre uno el riesgo de volverse, aunque sea inteligente como el demonio, algo excesivamente bueno? Не кажется ли вам, что это уж слишком, даже если вы чертовски умны.
en un planeta que corre el riesgo de un calentamiento peligroso provocado por nuestro progreso desbocado. на планете, которая находится в процессе опасного разогрева в ходе нашего стремительного прогресса.
También se corre el riesgo de que se desencadene una carrera armamentista nuclear en Medio Oriente. Это также угрожает начать ядерную гонку вооружений на Ближнем Востоке.
En primer lugar, en Afganistán la OTAN corre el peligro de sufrir su primera derrota militar. Во-первых, в Афганистане НАТО подвергается опасности испытать своё первое военное поражение.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen