Usage examples of "fuera de los límites de" in Spanish with translation to Russian

<>
Los palestinos de Jerusalén Oriental podían votar sólo en la oficina de correos o en puestos instalados fuera de los límites de la ciudad. Палестинцы восточного Иерусалима могли голосовать только в почтовых отделениях или в избирательных кабинках за пределами границ города.
En el futuro, a finales de este siglo, va a parecer como el rojo, totalmente fuera de los límites. В будущем, в конце этого века, это будет выглядеть красным, полностью, абсолютно.
Eso quiere decir que ciertas partes de la tabla periódica están axiomáticamente fuera de los límites. Получится, что некоторые элементы периодической таблицы нельзя использовать по определению.
Las llamadas "expediciones de pesca" -una búsqueda indiscriminada con red de arrastre por las cuentas bancarias- siguen estando fuera de los límites. Так называемый "подбор компрометирующих материалов", т.е. повальное рытьё в счетах банка, остаётся вне закона.
Esto es el equivalente del Big Bang para el desarrollo humano dentro del espacio operativo seguro de los límites planetarios. Это равнозначно Большому Взрыву в рамках безопасного пространства для деятельности в планетарных границах.
Es un valor de los límites de la regulación. Ценности ограничений в законодательном регулировании.
Pero era todo para tratar de entender el mundo, entender los límites de la posibilidad. Всё это было для того, чтобы понять этот мир, узнать границы возможного.
sacar el Estado fuera de los negocios en los que no tenía nada que hacer - no era asunto suyo estar en los negocios. первое - уберет влияние государственных органов из бизнесов, к которым оно не имеют отношения, которые оно не должно контролировать.
pensar cómo medimos la felicidad, cómo medimos el bienestar, cómo podemos hacerlo dentro de los límites ambientales. как измерить счастье, как измерить благополучие, как сделать это в рамках защиты окружающей среды?
a valerme de la tecnología porque pertenecía a una organización extremista que debía pensar más allá de los límites de la nación-estado. использовать технологии для своей пользы, был таковым, так как я состоял в экстремистской организации, которая была вынуждена думать вне рамок, в которых находится национальное государство.
Y les daré sólo dos ejemplos de esto debido a los límites de tiempo. И я приведу вам всего два примера, потому что у нас ограничено время.
El 65% de los usuarios está fuera de los Estados Unidos. 65% пользователей не в США.
Así, esto predice la percepción de las distancias y direcciones de los límites que nos rodean, los espacios ampliados, etc., son particularmente importantes para el hipocampo. Поэтому можно предположить, что ощущение расстояний и направление границ вокруг, в огромных зданиях и т.д., особенно важно для гиппокампа.
Y lo que veo es que el cerebro del animal ajusta su procesamiento inicial de ese sonido de modo que está idealizado, dentro de los límites de sus logros de procesamiento para representarlo de una forma organizada y metódica. И я обнаружу, что в настройке мозга животного процесс обработки этого звука представлен в форме, которая его идеализирует, в пределах возможностей обработки звука, для его подачи в организованном и значимом виде.
Lo que significa que han demostrado los límites de las energías renovables más que el potencial de éstas. Что означает, что они показали больше ограничений, связанных с возобновляемыми источниками энергии, чем связанных с ними возможностей.
La gente simplemente movió sus actividades de lavado de dinero fuera de los Estados Unidos hacia Europa. Люди просто перенесли свою активность по отмыванию денег из Соединенных Штатов в Европу.
La manada estaba segura dentro de los límites del parque gracias a este grupo de dedicados guardas del parque. Стадо было в безопасности в пределах парка благодаря смотрителям, преданным своему делу.
Luego, mi razonamiento fue como hacer eso, dentro de los límites de la ciencia que conocemos hoy. Поэтому я задумался, как решить проблему средствами современной науки,
Esto, para mi, es la oportunidad de explorar los límites - realmente tensar los límites de mi propio potencial, ver cuanto se estiran. Для меня это шанс познать пределы, мои собственные ограничения, их границы.
Esto no es solamente fuera de los negocios. Это не только внешняя часть бизнеса.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download