Exemples d’usage de "más allá" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Tenemos que ir más allá. Теперь надо двигаться дальше.
Si vamos un poco más allá, encontraremos que tras la órbita de Neptuno, muy alejados del Sol, allá es donde realmente empieza a haber residencias. Полетите чуть подальше, и вы увидите что за орбитой Нептуна, далеко-далеко от Солнца, вот там-то и находится настоящая недвижимость.
Pero puedes ir más allá. Но можно пойти ещё дальше.
¿Pero se podría ir más allá? Но можно ли пойти немножко дальше?
Pero hay que ir más allá. Но мы должны пойти еще дальше.
Más allá de esto, ¿quién sabe? А что дальше, кто знает?
Otros cantantes posteriores a él fueron aún más allá. Другие певцы после него пошли еще дальше.
Y el progreso va más allá de los gobiernos. И прогресс распространяется дальше правительств.
Las reacciones al Sputnik fueron más allá del incremento en armas. Реакция на запуск Спутника пошла значительно дальше, нежели просто гонка вооружений.
Hemos ido un poquito más allá de la Light Stage 5. Мы продвинулись немного дальше Light Stage 5.
continúan la línea más allá del último punto hacia la nada. Они продолжают линию за пределы последней точки дальше, в никуда.
Pero nuestra reglamentación va mucho más allá en los tres campos. Но существующие ограничения идут значительно дальше во всех трех областях.
Es un reto y una oportunidad que va más allá del presente. Это задача и возможность пойти дальше сегодняшнего дня.
Pero va un paso más allá, y trata de calcular en tiempo real. Но он идет на шаг дальше и пытается получить настоящее вычисление.
Por supuesto, la verdadera sostenibilidad va más allá de control de la contaminación. Разумеется, настоящая приверженность устойчивому развитию идет дальше борьбы с загрязнением.
No es necesario ir más allá de la coordinación de las políticas macroeconómicas." Нет необходимости в координации макроэкономической политики, чтобы идти дальше этого".
Quería ir más allá de la idea de que los cerebros nos hacen morales. Но мне хотелось пойти ещё дальше, чем говорить, что мозг делает нас нравственными существами.
Ha sido explorado hasta una profundidad de 292 metros pero nadie sabe que hay más allá. Его уже исследовали до глубины 292 метров, но дальше никто ничего не знает.
Las implicaciones de este enfoque se extienden más allá de la asistencia en casos de desastre. Последствия такого подхода распространяются значительно дальше оказания помощи при катастрофах.
Es una historia que va más allá de la biomimética, a lo que yo llamo "biomutualismo". Это история идёт дальше биомиметики к тому, что я называю биомутуализмом.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger