Verwendungsbeispiele von "oportunidad" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
El mercado mundial asigna el precio al petróleo según el costo de oportunidad. Мировой рынок устанавливает цены на нефть в соответствии с её альтернативной стоимостью.
La oportunidad perdida de Nigeria Упущенный шанс Нигерии
Así que démosle una oportunidad. Давайте разок попробуем.
Una nueva oportunidad para Darfur Новый шанс для Дарфура
La oportunidad es otro problema. Вопрос времени - это еще одна проблема.
¿por qué concederle otra oportunidad? Зачем давать ему еще один шанс?
No hay una tercera oportunidad. Третьего не дано.
La última oportunidad de Zimbabwe Последний шанс Зимбабве
¡Dale a la paz una oportunidad! Дайте миру шанс!
Todos esperan la oportunidad de gobernar. Все они надеются на то, что им выпадет шанс править страной.
Pensamos que era toda una oportunidad. Мы подумали, что нельзя упускать такой случай,
No perder la oportunidad de educar. Не пренебрегайте полученными уроками.
Nuestra gran oportunidad llegó en 2004. Прорыв в наших исследованиях наступил в 2004.
La oportunidad de Morsi fue notable: Мурси идеально выбрал момент:
Asi que decidí darle una oportunidad. И я решила попробывать.
Y sólo tenemos esta única oportunidad: И у нас есть единственный шанс:
La última oportunidad para la diplomacia последний выход для дипломатии
La Segunda, y Última, Oportunidad de Irlanda Второй и последний шанс Ирландии
Una gran oportunidad para los pequeños agricultores Большой шанс для мелких фермеров
La segunda oportunidad de Occidente en Siria Второй шанс Запада в Сирии
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!