Usage examples of "pesimismo" in Spanish with translation to Russian

Translations:

Pero el pesimismo es infundado. Но пессимизм здесь неуместен.

En la calle, el pesimismo es endémico. На улицах необузданное распространение пессимизма.

Pero no tiene nada que ver con el pesimismo. И это не имеет ничего общего с пессимизмом.

Y hoy tenemos algo así como pesimismo evangélico a nuestro alrededor. Сегодня мы окружены пропагандой пессимизма.

Al contrario, lo único que están haciendo es propagar el pesimismo. Напротив, все, что они делают - это распространяют пессимизм.

En tiempos difíciles, el pesimismo es una sentencia de muerte autoinducida." в период испытаний пессимизм - это смертный приговор, который вы сами себе выносите и сами исполняете."

Un terrible pesimismo se ha vuelto permanente, con lo que resulta casi imposible alcanzar un consenso: Ужасный пессимизм стал постоянным, делая достижение консенсуса практически невозможным.

No obstante, esta sombría perspectiva no es una excusa para la apatía ni para el pesimismo. И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма.

El optimismo se convierte en euforia, que se convierte en pesimismo, que se convierte en pánico. Оптимизм переходит в эйфорию, которая переходит в пессимизм, переходящий в панику.

Además, el pesimismo cultural es muy americano y se remonta a las raíces puritanas del país. Более того, культурный пессимизм является отличительной чертой американцев, и корни этого явления восходят к пуританству.

Como ha señalado la científica social noruega Evelin Lindner, "El pesimismo es un lujo de los buenos tiempos. Как заметил норвежский социолог Эвелин Линдер, "Пессимизм - это роскошь, которую можно позволить только в спокойные времена,

No obstante, todo hace indicar que el país terminará el mes sumido en la incertidumbre y el pesimismo. Но все указывает на то, что месяц закончится неуверенностью и пессимизмом.

El motivo de este pesimismo es que no se han tomado en suficiente consideración los factores palestinos internos. Неспособность принять во внимание внутренние палестинские факторы является основной причиной для пессимизма.

¿Por qué los mercados de valores del mundo están sujetos a arranques de "exuberancia irracional" y "pesimismo excesivo"? Почему же всё-таки фондовые рынки по всему миру подвержены приступам "иррационального изобилия" и "избыточного пессимизма"?

La recesión resultante podría alimentar más pesimismo y recortes en el gasto, con lo que se profundizaría el declive. Вытекающий из этого экономический спад может вызвать дальнейший пессимизм и сокращение расходов, углубляя упадок.

Ese profundo pesimismo milita contra cualquier debate o reforma públicos y exagera la importancia de la crisis política actual. Такой глубокий пессимизм мешает общественному обсуждению либо реформам и преувеличивает важность текущего политического кризиса в стране.

Evidentemente, el pesimismo y la desesperación que con frecuencia abruman a los partidarios del libre comercio en la actualidad no está justificado. Это говорит о том, что пессимизм и отчаяние, которые часто охватывают сторонников свободной торговли, сегодня являются необоснованными.

Para algunos, el pesimismo -resulta triste decirlo- ha predominado en las recientes celebraciones con motivo del 50 aniversario de la Unión Europea. С грустью следует признать, что в некоторых кругах во время недавних празднований 50-летнего юбилея Европейского Союза доминировал пессимизм.

El reconocimiento de Obama de las limitaciones de los Estados Unidos no es un signo de pesimismo cobarde, sino de sabiduría realista. Признание Обамой пределов возможностей Америки является не признаком трусливого пессимизма, а признаком реалистичной мудрости.

¿Los defectos de la democracia, realmente significan, como Tocqueville argumentaba, que el pesimismo resignado es el único camino -realista pero insostenible- que tenemos? В самом ли деле дефекты демократии означают, как утверждал Токвиль, что единственной открытой для нас дорогой - реальной, но неприемлемой - является безропотный пессимизм?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!