Beispiele für die Verwendung von "propusimos" im Spanischen mit Übersetzung "предлагать"

Übersetzungen:

alle894 предлагать844 выдвигать28 предлагаться8 задаваться целью2 выносить1 намечать1 andere Übersetzungen10

La primera vez que le propusimos "Toy Story" a Tom Hanks se acercó y dijo: Когда мы впервые предложили "Историю игрушек" Тому Хэнксу, он вошёл и сказал:

En un artículo reciente de la publicación científica británica The Lancet, Oliver Sabot y yo propusimos una estrategia de este tipo. В недавно напечатанной статье в британском научном журнале The Lancet Оливер Сабот и я предложили такую стратегию.

Por eso el modelo que propusimos para explicar esto es que cuando los humanos modernos salieron de África hace unos 100.000 años conocieron a los neandertales. Поэтому модель, которую мы предложили для объяснения этого явления, в том, что когда современный человек вышел из Африки, когда-то позже, чем 100000 лет назад, они встретились с неандертальцами.

Carmen Reinhart y yo propusimos este apelativo en nuestro libro This Time is Different publicado en 2009, fundamentándonos en nuestro diagnóstico de la crisis que indica que esta es una crisis financiera profunda típica, no una recesión profunda típica. Мы с Кармен Реинхарт предложили это название в нашей вышедшей в 2009 году книге "На этот раз по-другому", основываясь на нашем диагнозе кризиса как типичного глубокого финансового кризиса, а не типичной глубокой рецессии.

El informe propone dos alternativas. Доклад предлагает две альтернативы.

Lo que propongo es novedoso: Мои предложения являются новаторскими:

Bueno, propongo una prueba directa: Я предлагаю прямой тест.

Permítaseme proponer una opinión diferente: Позвольте мне предложить другую точку зрения.

Yo estoy proponiendo acupuntura urbana. Я предлагаю городское иглоукалывание

Tuve que aceptar su propuesta. Я был вынужден принять его предложение.

Moallen aceptó inmediatamente la propuesta. Муаллем немедленно принял это предложение.

Se han propuesto varios modelos. Были предложены различные модели.

Propuso reorientar este ineficaz reparto; Предлагаю изменить это неэффективное распределение;

Así que les propongo tres preguntas. Итак, я предложил бы вам три вопроса.

Su núcleo fue una propuesta sencilla: В его основе лежит простое предложение:

Fui forzado a aceptar su propuesta. Я был вынужден принять его предложение.

Los reguladores han propuesto alzas excesivas: Регуляторы банковской системы предложили резкие шаги:

Él propuso esta máquina llamada Memex. Итак, он предложил создать memex.

llegó al último secreto, a mi propuesta. Она прочитала последний секрет - его предложение.

Una propuesta modesta para el G-20 Скромное предложение "Большой двадцатки"

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!