Verwendungsbeispiele von "quien" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Übersetzungen: alle1527 кто790 который420 andere Übersetzungen317
Como Philip Roth quien dijo: Филип Рот, например, сказал:
Oppenheimer, quien construyó la bomba. Оппенгеймер, построивший бомбу.
¿Quien va a estar seguro? Как можно быть уверенным в нём?
Quien mucho abarca,poco aprieta За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
El crédito a quien le corresponda Кредит там, где он необходим
Niño quien no llora, no mama. Дитя не плачет, мать не разумеет.
Abandone toda esperanza quien entre aquí. Оставь надежду всяк сюда входящий.
Ahora es Obama quien debe elegir. Выбор теперь за Обамой.
Fue él quien inventó el término cimática. В сущности он и придумал термин киматика.
Quien a hierro mata, a hierro muere. Живущий с мечом, от меча и умирает.
¿O era Groucho Marx quien lo decía? Или это был Гручо Маркс?
Este debe ser de quien desciendo directamente." Именно его потомком я и являюсь".
Quien quiera higos de Lepe,que trepe Любишь кататься, люби и саночки возить
Quien quiera saber, que compre un viejo. Старый волк знает толк.
No sabeis con quien os las gastais Не на того напали
Quien sabe de cuentas puede abrir un negocio. Если ты умеешь считать, ты можешь начать свой бизнес.
Da Dios mocos a quien no tiene pañuelo. Хорошая голова, да дураку досталась.
Quien hace oídos sordos se merece la derrota. Политически тугие на ухо заслуживают поражения.
Da Dios almendras a quien no tiene muelas. Когда зубов не стало, тогда и орехов принесли.
Quien se va a Sevilla pierde su silla. Свято место пусто не бывает.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!