Exemples d’usage de "İlk başlarda" en turc avec traduction en russe

<>
İlk başlarda balinayı öldürmeyi kendime saplantı haline getirmiştim. Сперва, меня поглотила тёмная одержимость убить кита.
İlk başlarda zor olabilir. Сначала будет довольно непросто.
İlk başlarda kötü değildi. Onu özlemiş olmalıyım. Но сначала ты просто скучала по нему.
İlk başlarda silahlar üzerine yoğunlaşmıştık sonra durup düşününce: Сначала мы набирали только пушки. Но потом подумали:
Komik bir durum. Başlarda pek iyi anlaşamıyorduk. Забавно, но мы сначала не поладили.
Başlarda Korena çok sabırlıydı. Сначала Корена была терпелива.
Tampon kısmı başlarda hep kaşındırıyor biliyorsun. Сначала всегда немного жмет в паху.
Neden kendimi başlarda sana karşı kapadığımı? Почему я сначала не подпускал тебя?
Dur, üzgünüm, ben başlarda kayboldum. Простите, я запуталась в самом начале.
Her ilişki başlarda heyecan doludur. Каждые отношения являются захватывающими сначала.
Başlarda güneş tepedeyken çektik. Сначала мы снимали днём...
Başlarda, öylesine sayılardı. Сначала просто с числами.
Robert, başlarda iyi bir kocaydı. Сначала, Роберт был отличным мужем.
Başlarda Valera her Pazar geldi, sonra iki haftada bir ve üç haftada bir. Поначалу Валера навещал меня каждое воскресенье. Потом - раз в недели, потом - в.
Başlarda Tyler sadece onun göreviydi. Сначала Тайлер был просто заданием.
Başlarda sadece ona biraz acı vermek ister. Сначала он просто хочет её малость проучить.
Aslında ilk başlarda onu hiç sevmedim. Сначала он мне даже не понравился.
Başlarda utangaçtı ama sonradan kendini buldu işleri her geçen gün öğrenmeye başladı bilirsin süreçleri iyice öğrenmişti. Поначалу стеснялась, потом втянулась. Стала интересоваться как мы все это делаем, изучала весь процесс.
Mark da başlarda senin gibiydi. Марк тоже таким был поначалу.
Başlarda olabildiğince karşı koydu. Сначала он здорово сопротивлялся.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !