Verwendungsbeispiele von "Nefesini boşa" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Nefesini boşa tüketiyorsun, Zielinski. Не трать воздух, Залински.
Nefesini boşa harcama, Ellen. Не тратьте силы, Эллен.
Dur, nefesini boşa harcamaman için sana yardım edeyim. Позволь мне продолжить, чтобы ты поберег свое дыхание.
Zamanı boşa harcamak büyük bir günahtır. Тратить время впустую - тяжкий грех.
Sanki biri nefesini çalmış gibi. Будто кто-то украл его дыхание.
Onca yıl boşa geçmiş sanki. Будто столько лет зря старался.
Nefesini sakla, Ingrid. Побереги дыхание, Ингрид.
Randy vaktini boşa harcıyor. Рэнди зря тратит время.
Bir kişi nefesini ne kadar tutabilir? На сколько человек может задержать дыхание?
Boşa kürek sallamak istiyorsan, hiç umurumda değil ama kendi işinle uğraş ve benim işime karışma. Хочешь тратить свое время попусту - пожалуйста, но не смей лезть и портить мою работу.
Ben kralıma sadakat yemini ettim ve o son nefesini verene kadar bu yemine sadık kalmak benim görevimdir. Я поклялся в верность королю, и пока он все ещё дышит, я должен держать клятву.
Öyleyse ikimiz de vaktimizi boşa harcıyoruz. Тогда мы просто теряем здесь время.
Sonra da Yahudi'nin ayak seslerini ve nefesini duydum. Затем я услышал шаги еврея и его дыхание.
O zaman Ae Ra şimdi boşa mı kürek çekiyor? Так На Э Ра просто тратит свое время сейчас?
Tamam ama hala nefesini tutuyorsun. Так, ты задерживаешь дыхание.
Birileri zamanını fena boşa harcıyor. Кто-то тратит свое время зря.
Sürekli nefesini kontrol et. Всегда проверяй своё дыхание.
Asla boşa mermi harcama, evlat. Не трать зря пулю, сынок.
Uzun süre nefesini tutman? Уметь долго не дышать?
Ben burada zamanımı boşa harcamayacağım. Тут не я трачу время.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!