Verwendungsbeispiele von "Vay be" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Vay be, burası enkaza dönmüş. Ничего себе это место - крушения.

Vay be Jimmy, Charlie Hustle çıktın başımıza. Джимми, да ты у нас настоящий Шумахер.

Havuç, mısır ve brokoli. Vay be. Морковь, кукуруза и брокколи - дружище.

Vay be bildiğin kendilerini kaptırdılar. Господи, вот их прёт.

Vay be akademi dünyasının saygın bir üyesi gibi görünüyorsun gerçekten. Знаете, а вы выглядите как уважаемый член академического сообщества.

Vay be. Gözlerindeki o bakışı bir defalığına bile olsa görebilmek için her şeyi verirdim. Я бы отдал всё, чтобы ещё раз увидеть этот взгляд на её лице.

Vay be. Salem kasabasına ilk yerleşenlerden. Одни из первых поселенцев в Салеме.

Vay be, geri dönmüş bir de. Бог мой, значит, она вернулась.

Vay be. Şampanya ve istiridyeler. Ого, шампанское и устрицы.

Vay be, çok şanslı adamsın. Ей-богу, ты неприлично счастливый человек.

Vay be. Bu rüyaydı. А это мне снилось.

Vay be, fikirlerimiz hiç çelişmiyor. Боже мой, мы думаем одинаково!

Vay be, ben herhangi birinin senin fikrini değiştirmesine şaşırdım. Я удивлён, что кто-то смог заставить тебя изменить мнение.

Vay be, bu oda çok iyi toplanmış. Надо же. В этой комнате царит настоящая гармония.

Vay be, bir tane yakalamış! Черт подери, он поймал что-то!

Vay be, çok romantik. Değil mi Lois? Как же это романтично, а, Лоис?

Vay be. En İyi Cinayet Şüphelisi Ödülü'nün sahibi... Награда за лучшее исполнение подозреваемого в убийстве достаётся...

Vay be. Şimdiye kadar duyduğum en iyi fikir. Не самая плохая мысль, что я слышал.

Vay be, durum değişti. Вот дерьмо, отличная мысль.

Vay be, bir grup ölü adamı çok fazla güvenlik koruyor. Уф. Боже, не многовато охраны, чтобы стеречь кучку мертвецов?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen