Usage examples of "acı çektiğini" in Turkish with translation to Russian

<>
Siz de çocuğun yeterince acı çektiğini düşünmüyor musunuz? Вам не кажется, что он уже настрадался?
Bu kadar acı çektiğini gördüğüm için ço üzgünüm. Мне очень жаль, что вы так страдаете.
Bir bağımlılığı olduğunu ve sonuç olarak ilaç alamadığı için acı çektiğini söylüyorsunuz. Хотите сказать, что у него была зависимость, которая вызвала ломку.
Ben bu vatanı, acı çektiğini gördüğüm milyonların namına adadım. Этот ритуал в их честь, во имя миллионов настрадавшихся!
İkimizin de nasıl acı çektiğini görüyor musun? Ты видишь, как мы обе страдаем?
Güzel, nazik ve ilham kaynağı kızının, bu şekilde acı çektiğini görmek, onun kalbini kırardı. И ей разбило бы сердце то, что ее прекрасная, добрая, вдохновляющая дочь так страдает.
Regina'nın acı çektiğini hissedebildi. Она почувствовала боль Регины.
Ama aradan zaman geçince ne kadar acı çektiğini unutacaksın. Время пройдет, и постепенно ты забудешь эту боль.
Bir insan neden acı çekmeyi seçer anlayamıyorum. Не понимаю, почему люди предпочитают страдать.
Sadece havaalanına otostop çektiğini ve benim seni aldığımı söyle. - Seni piç. Просто скажи им, что ты попутку ловил, а я тебя подобрал.
Acı, nefret, kıskançlık... Боль, ненависть, зависть...
Müstakbel çocuğu için neler çektiğini sadece bir anne bilebilir. Только мать может понять её страдания ради будущего ребёнка.
Bu güzellik kötüleri hızlı iyileri ise yavaş ve acı bir şekilde öldürür. Эта красавица убивает плохих быстро, а хороших - мучительно и долго.
Kızım sana karşı kendini suçlu hissediyor. Ve senin ızdırap çektiğini bilirse huzur bulamaz. Она знает, как ты страдаешь, и это заставляет страдать и ее.
büyük mutluluk ve büyük acı. Много счастья и много страданий.
Ağlayıp zırlamayayım diye bağlama çektiğini fark etmedim mi sandın? я уже не знаю, мне плакать или наплевать.
Bir nebze bile olsun acı ya da heyecan hissetmiyorum. Я давно не чувствую ни боли, ни радости.
Boku yedim! Günü kurtaran tetiği çektiğini söylersem, bir şey olmaz. Нет, нет, я расскажу ей, как ты спас мир.
Bu aşılardan ailene veya herhangi birine bahsedersen aklının alamayacağı kadar acı verici ve yavaş şekilde ölmeni sağlarım. Расскажешь про это родителям, кому угодно, и я позволю тебе умереть медленной и мучительной смертью.
Tüm acı ve dehşet senin için mi yaşandı, ya da yaşatıldı? Неужели вся эта боль и ужас произошли или были устроены ради тебя?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!