Exemples d’usage de "altın bir" en turc avec traduction en russe

<>
Onu hayal edebiliyorum, şöyle boynunda kocaman altın bir şeyle. И еще я вижу у неё на шее золотое ожерелье.
Ve sıradaki, altın bir künye. Следующий лот -, золотой браслет.
Altın bir cep saatinin lâfı geçti. Кое-кто упомянул о золотых карманных часах.
Önünde çıkarım gücünü kesinleştirmek için altın bir fırsat var. У тебя есть бесценная возможность отточить свое дедуктивное мастерство.
Ve niye altın bir zincir takıyorsun, Shawn? И почему на тебе золотая цепочка, Шон?
Bana altın bir bilezik gösteriyorlar. Они показали мне золотой браслет...
Tycho altın bir takma burunla abartılı bir figür sergiliyordu. Тихо был очень яркой личностью, украшенной золотым носом.
Ben altın bir Tanrı'yım! Я - золотой бог!
Hepimize Wonka'nın * fabrikasına altın bir bilet verildi. Нам всем дали золотой билет на фабрику Вонка.
mt uzunluğunda altın bir heykel. Золотая статуя высотою сто футов.
Elması altın bir mızraktan aldın, değil mi? Алмаз. Ты снял с золотого копья, да?
Küçük beyaz altın bir küpeydi. Это серёжки из белого золота.
Altın bir ejder arıyorum. Я ищу золотого дракона.
Beni ancak altın bir mermiyle öldürebilirler. Меня можно убить только золотой пулей.
O elinizdeki altın bir yüzük mü? А это у вас золотое кольцо?
Altın bir kulağım, gümüş dilim ve bir çift pirinç taşağım vardı. У меня был отличный слух, хорошо подвешенный язык и железные яйца.
O altın bir madalya kazandı. Он завоевал золотую медаль.
Bu, boş devlet hazinesini ganimetle doldurmaya hevesli olan ve Got elçiler tarafından teşvik edilen Hüsrev'e altın bir fırsat sundu ve 540 yazında yeni bir savaş başlattı. Это дало возможность Хосрову, подстрекаемому готскими послами и желавшему поправить финансовое положение военной добычей, начать новую войну летом 540 года.
Bu vesiliyle, İngiliz moda tasarımcı Paul Smith tarafından tasarlanan altın bir takım giydi. По этому случаю, он носил сделанный на заказ золотой костюм от британского дизайнера Paul Smith.
Bu cüceyi bir altın onura satın almıştım. Я купил этого карлика за один золотой.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !