Verwendungsbeispiele von "arayan bir" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Teşekkürler, almayayım. Son dakikada harıl harıl hediye arayan bir aşık, hayatta uğraşmak istediğim son şey. Последнее, с чем я хочу возиться, это паникующий влюбленный, в последнюю минуту ищущий подарок.

Sen kendine aile arayan bir çocuksun yalnızca. Ты просто мальчик, который ищет семью.

Labirentinden çıkış yolu arayan bir fare gibi. Как крыса в поисках выхода из лабиринта.

Beni arayan bir serseri var. Меня тут ищет один тип.

Frank'i arayan bir kız. Какая-то девушка искала Фрэнка.

Ülkesine sahip çıkan ve onu daha ileri taşımanın yollarını arayan bir adamla. Человека, который заботился о своей стране и мечтал сделать ее лучше.

Seni arayan bir sürü adam var. Слушай, куча людей тебя ищут.

Carly ve Andy Jr'ı arayan bir sürü arkadaşım var. Мой армейский приятель присматривает за Карли и Энди младшим.

Susuzluktan ölmek üzere su arayan bir adam gibi. Как умирающий от жажды человек нуждается в воде.

Ev arkadaşı arayan bir tanıdığın var mı? Знаешь ли кого-нибудь, кто ищет сожителя?

Gelini arayan bir düğün var. Это свадьба в поисках невесты.

Onu arayan bir adam geldikten sonra. Был мужчина, который вас искал.

Kalbinin derinliklerinde mantık arayan bir aptal. Дурак ищет логику в собственном сердце.

Nereden başlaması gerektiğini bile söylemeyen bir adamın lafıyla Hortkuluk arayan bir çocuk. Yalan söylüyorsun. Ты ищешь крестражи по указке того, кто не сказал, с чего начать.

Öldüğü geceden önce, Brava'yı otel odası telefonundan iki defa arayan bir Carmen Reyes var. Некая Кармен Рейес звонила Брава в его номер в отеле дважды в ночь перед убийством.

Ben de iş arayan bir kâğıt satıcısıyım. А я менеджер в поисках новой работы.

Şu an çiftliği arayan bir ekip var ve cesedi bulacaklar. Мои люди сейчас обыскивают ферму, и они найдут тело.

Annesini arayan bir çocuk. Какой-то малыш искал маму.

Paris'ten arayan bir İskoç. Шотландец звонит из Парижа.

Biz düğünü arayan bir geliniz. Это невеста в поисках свадьбы.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen