Exemples d’usage de "bana bırak" en turc avec traduction en russe

<>
Sadece bana bırak, amigo. Оставь это мне, амиго.
Tedavi sorumluluğunu bana bırak. Оставьте терапевтическую ответственность мне.
Yarına kadar onu bana bırak, patron. Оставьте его мне до завтра, босс.
Bana bırak, Kafasız Agnew Klonu. Дай мне, безголовый клон Агню.
İstihbarat işini bana bırak. Оставь разведку на мне.
Bu işi bana bırak sen canım. Я разберусь с этим, дорогуша.
Rica ediyorum, bunu da bana bırak. Пожалуйста, просто позволь мне иметь это.
Bu işi sen bana bırak Mildred. Bir şey söylemene bile gerek kalmayacak. Положись на меня, Милдред, тебе и говорить ничего не придется.
Harvey konusunda endişelenmeyi bana bırak. Я сам позабочусь о Харви.
Pekala. Bunu bana bırak. Bir şey yapmadan önce bir kere daha bakayım. Оставь это мне, я просмотрю еще раз, прежде чем действовать.
Bu meseleyle ilgilenmeyi bana bırak. Оставь это мне. Я разберусь.
Sen arabayı sür, düşünme işini bana bırak. Ты крутишь баранку, а я буду думать.
Prens meselesini bana bırak sadece. Я справлюсь с проблемами принца.
Taşı bulma işini bana bırak. А поиски камня предоставь мне.
Aynen, konuşma işini bana bırak. Именно, и разговорами занимаюсь я.
Bir dahaki sefere ahmakları bana bırak. В следующий раз я ими займусь.
Endişelenme işini bana bırak. Предоставьте мне право волноваться.
Kardeş, bu ikisini bana bırak. Брат, оставь этих двоих мне.
Trent, bana bırak. Трент, я разберусь.
O adamları bana bırak sen. Просто оставь этих людей мне.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !