Exemples d’usage de "buna bakmam" en turc avec traduction en russe

<>
Üzgünüm. Buna bakmam gerekiyor. Извините Я должен ответить.
Buna bakmam gerek, bu gece onun evinde kalacağım da anahtarı bir yere bırakacaktı. Надо ответить. Я сегодня у него ночую, он должен был оставить где-то ключи.
Buna bakmam gerekiyor, özür dilerim. Я должна ответить, прошу прощения.
Evet, buna bakmam gerek. Да, мне нужно ответить.
İzninizle, buna bakmam gerek. Извини, мне нужно ответить.
Afedersin buna bakmam gerek. Простите. Я должна ответить.
Tamam, buna bakmam gerek. Хорошо, я должна ответить.
Pardon. Buna bakmam gerekiyor. Так, надо ответить.
Eğer buna bir son verirsem daha iyi olacaksın. Будет лучше, если я положу этому конец.
Hayır! Benim bakmam yasak. Нет, мне запрещено смотреть...
Otobüsle hasta hayvanlara mı? Sen buna alışıksın. Я не могу ездить к животным на автобусе.
Evet, dün gece odaya bakmam gerekiyordu. Я должен был посмотреть комнату вчера вечером.
Buna benzer bir şeyi ben de işittim. Я тоже что-то слышал по этому поводу.
Bir hastama bakmam gerek. Мне нужно проверить пациента.
Buna bilimsel yanlış hesap diyebilirsin. Это называется - научный просчёт.
Şuna bir bakmam gerekecek galiba. Наверное, мне стоит взглянуть.
İkimiz buna bir son vereceğiz. Мы собираемся положить этому конец.
Ama bunu sorarken gözünün içine bakmam gerek... Но я должен взглянуть в твои глаза...
Buna bir son verebilir miyiz? Можно мы закончим с этим?
Bakmam gereken bir yer daha kaldı. Осталось посмотреть только в одном месте:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !