Exemples d’usage de "daha iyi olur" en turc avec traduction en russe

<>
Bence bir sorun yok ama şefe sorsan daha iyi olur. Я думаю, нормально. Но лучше тебе спросить нашего шефа.
Basının bilmemesi daha iyi olur. Лучше прессе ничего не знать.
"Sıcak sosla tadı daha iyi olur mu?" "Это на вкус лучше с острым соусом?"
Bununla nasıl baş edeceğimize kafa yorsak daha iyi olur, Zira burda sizinle yaşama niyetinde değilim. Надо придумать, как нам выкрутиться, потому что я не планирую переезжать к вам сюда.
Onunla konuşsan daha iyi olur belki de. Возможно, вам следует поговорить с ним.
Biliyor musun, onları sen arasan daha iyi olur. Думаю, будет лучше, если вы им позвоните.
Will sensiz daha iyi olur. Уиллу будет лучше без тебя.
Başka bir kartel bulsak daha iyi olur. Думаю, нам лучше найти другой картель.
Bazen daha azı daha iyi olur. Знаешь, иногда меньше это больше.
Ofisime gelseniz belki daha iyi olur. Лучше пройдемте ко мне в офис.
hangi hastalık daha iyi olur? Какая болезнь способна на такое?
Aynen, daha iyi olur. Да, это даже лучше.
Ama bir papaz çağırsalar daha iyi olur. Хорошо. Но лучше бы они пригласили священника.
Onları sorsanız daha iyi olur. Это лучше спросить у них.
Kendi hikayeni anlatmaya başlayınca daha iyi olur. Лучше однажды открыться, рассказать свою историю.
Ayakta kalırsan daha iyi olur. Будет лучше если ты успокоишься.
Öyleyse belki de solucan deliğinden kendi gemilerini gönderip kendileri bulsalar daha iyi olur. Тогда бы им стоило отправить собственные корабли сквозь червоточину и самим всё выяснить.
Belki diğer tarafta şansı daha iyi olur. Возможно, на другой стороне повезёт больше.
Yardımını kabul etsen daha iyi olur gibi. Может, тебе следует принять его помощь?
Guido kan-emici'siyle konuşmaman senin için daha iyi olur. Ты бы лучше про вас с Гуидо подумала, вертихвостка!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !