Exemples d’usage de "gözlerimin önünde" en turc avec traduction en russe

Sonra o saldırganı, gözlerimin önünde öldürdü. Он убил нападавших, прямо передо мной.

Katya'nın gözlerimin önünde vurulup öldüğünü gördüm. Катю убили прямо на моих глазах.

Soruyu alalım. - Benim gözlerimin önünde başka kızı öpmüş bir çocuk var. Мне нравится один парень, и он поцеловал другую девчонку на моих глазах.

Tam gözlerimin önünde, lanet olası çamurun içine çekti. Прямо у меня на глазах, засосало в грязь!

Kraliyet Sarayı'nın önünde filler. Слоны перед Королевским дворцом

Gözlerimin içine bak ve bana doğruyu söyle... Смотри мне в глаза и отвечай правду...

Lütfen binanın önünde toplanın. Собираемся снова перед зданием.

Gözlerimin içine bak, dostum. Взгляни в мои глаза чувак.

Gözler önünde saklanmayı seviyorum. Решил спрятаться на виду.

Gözlerimin kedi gibi mi olduğunu düşünüyor? Думаешь, у меня кошачьи глаза?

Daha önce büyük jüri önünde bulundum, Frank. Я представал раньше перед большим жюри, Фрэнк.

Hey, bunu gözlerimin içine bakarak söyle. Ну-ка, повтори мне это в глаза!

O konsolun önünde çok.... zaman geçirdim. Я провел кучу времени перед этим пультом.

Zümrüt gözlerimin rengini ortaya çıkartır, sence de öyle değil mi? Изумруд чтобы действительно радовать мои глаза, ты так не думаешь?

Askerlerinin önünde kralla alay ettin. Ты поносил короля перед солдатами.

Gözlerimin içine bak ve bunu tekrar söyle. Посмотри мне в глаза и повтори это.

Poşetteydi, kapının önünde. В пакете. Перед дверью.

Betty'ye sordum o da gözlerimin içine baka baka yalan söyledi. И я спросила Бетти. Она лгала мне прямо в глаза.

Evet, yolda gelirken arabasını gördük. Otelin önünde. Да, мы видели его машину возле отеля.

Bana kızımdan bahsederken, gözlerimin içine bakın. Когда говорите, смотрите мне в глаза.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !