Usage examples of "gibisi yoktur" in Turkish with translation to Russian

<>
İyi bir şaka gibisi yoktur. Нет ничего лучше хорошей шутки.
Taze yumurta gibisi yoktur. Ничего лучше свежих яиц.
Ev gibisi yoktur. Evet. Ничего нет лучше дома.
Yılın en sıcak günlerinden birinde deri bir maske takmak gibisi yoktur. Носить кожаный огнезащитный костюм лучше всего в самый жаркий день года.
İyi bir plan gibisi yoktur, Joe. Нет ничего лучше хорошего плана, Джо.
Güzel bir kızı, zengin bir adamın evine bırakmak gibisi yoktur. Что может быть приятнее, чем подбросить красотку к дому богача?
Yıllanmış viski gibisi yoktur. Ничего лучше выдержанного скотча.
Savaştan sonra kadın gibisi yoktur. После боя ничего нет лучше.
İyi bir dövüş gibisi yoktur, Doktor. Нет ничего лучше хорошей драки, доктор.
Yağmurlu bir günde bir parça inek midesi gibisi yoktur. Ничего нет лучше кусочка коровьего желудка в дождливый день.
Hep, iyi bir espri gibisi yoktur derim. Всегда говорил, нет ничего лучше хорошей шутки.
Kırsalda güzel bir araba yolculuğu gibisi yoktur. Что может быть лучше поездки за город.
Sevgi dolu karınızın verdiği destek gibisi yoktur değil mi? Нет ничего лучше поддержки любящей жены, ведь так?
Sandviç üzerine kestirmek gibisi yoktur. Ничто нет лучше сырной дрёмы.
Norm diye bir şey yoktur! Нет никаких норм!
Çevresi olan bir dost gibisi var mı? Чудесно, хорошо, когда есть друзья.
Bak, Butters, hayalet diye birşey yoktur. Так, Баттерс, никаких призраков не существует.
Biraz bisküvit ve kafamdakileri temizleyecek kayda değer yeni bir rakip gibisi yok ama. А что может быть лучше, чем эти светские львицы и новый противник.
Kader için gen yoktur. Гена судьбы не существует.
Sigara içmek ve dikilmek gibisi yok. Нет ничего круче курения и стояния.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!