Exemples d’usage de "işinin başına dön" en turc avec traduction en russe

<>
Şimdi hemen işinin başına dön yoksa kapının önüne koyarım seni! Теперь иди работай, или я тебя уволю. Без шуток.
Hemen sokaklara çık ve işinin başına dön. Отправляйся на улицу и выполняй свою работу!
Aslında şirketin yüzde'sine sahibiz. O yüzden, işinin başına dön. Вообще-то мы владеем% компании, поэтому приступай к работе.
Dorothy, işinin başına dön. Дороти, возвращайся к работе.
Kısa zamanda işinin başına dön. Ну тогда возвращайся к работе.
Tamam, şimdi işinin başına dön, House. Так, а теперь за работу, Хаус.
Peki, hadi, işinin başına dön. Ладно, давай, возвращайся к работе.
İyi, işinin başına dön. Хорошо, возвращайся к работе.
Şimdi işinin başına dön ve bırak ben de kendiminkini yapayım. Вернитесь к своей работе, и позвольте мне делать мою.
Jim işinin başına dön. Давай работай, Джим.
Bırakayım da işinin başına dön. Не буду тебе мешать работать.
Derhal görevinin başına dön. бегом обратно на пост.
Birkaç haftaya kalmaz işinin başına döner. Через пару недель вернется к работе.
dakika içinde işinin başına dönmesi lazım. И она должна вернуться через минут.
Pekala millet, bayram tatili bitmiştir, herkes işinin başına. Итак, народ, праздники кончились, возвращаемся к работе.
Ve orada burada vakit harcamayı kesip işinin başına döneceksin. И прекратить бегать почем зря и заняться уже делом.
Tek başına gitmesen iyi olur. Вы не должны уходить один.
Sonra kafanı etrafında döndür ve aynı noktaya geri dön. Потом быстро поверните голову и вернитесь к этой точке.
Senin James'le ve şu ağıyla olan işinin bana ne kadara patladığının farkında mısın sen? Ты хоть понимаешь, чего мне стоила твоя работа с Джеймсом и его сетью?
Yukarıda, uzayda bir başına, bir uzay odasında. Он в космосе, один, в космической каморке.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !