Usage examples of "itiraf etmeliyim" in Turkish with translation to Russian

<>
Benim de kendi içimde ailevi sıkıntılarımın olduğunu itiraf etmeliyim. Должен признаться, у меня тоже проблемы в семье.
Muhtemelen bunamanın belirtileri ama itiraf etmeliyim ki gerçekten bu hastalıklı mizahı takdir etmiyorum. Похоже на синдром старческого слабоумия. Признаюсь, мне не нравится этот черный юмор.
Bütün kozlarımı oynadığımı, etkilendiğimi itiraf etmeliyim. Признаю, что я обезоружен. И впечатлен.
Fakat bu durumun beni bile sasirttigini itiraf etmeliyim. Я признаю эти превосходства, даже мои ожидания.
Harika bir iş çıkardı, ve itiraf etmeliyim, sende öyle. Он сделал многое, и я должен признаться, ты тоже.
Şey, itiraf etmeliyim ki, beklediğimden oldukça farklısınız. Saçmalama. Tam sana söylediğim gibi. Должна заметить, что вы сильно отличаетесь от того, что я ожидала увидеть.
Bana her şeyi anlattı ve itiraf etmeliyim ki çok etkilendim. Она мне обо всем рассказала. Должна признать, я потрясена.
Neden şimdi itiraf etmeliyim, Sonia? Зачем мне признаваться сейчас, Соня?
Ama itiraf etmeliyim ki yöntemleri inanılmaz derecede dahice. Вынуждена признать, что это было очень изобретательно.
Ama ben bile son zamanlarda oraya gitmeliyiz diye düşündüğümü itiraf etmeliyim. Хотя я должна признать, что сама недавно думала отправиться туда.
Ama itiraf etmeliyim ki, iyi hissediyorum. Но, должен признать, чувство приятное.
Kesinlikle harika olduğunu itiraf etmeliyim doğrusu. Должен признать, это просто гениально.
Benim için ilk olduğunuzu itiraf etmeliyim. Признаюсь, вы у меня первый.
Kariyer değiştirmeyi düşündüğümü itiraf etmeliyim. Но я подумываю сменить карьеру.
Ama itiraf etmeliyim ki, bunların hepsini çok güzel düzenlemişsiniz. Но должен сказать, эта затея у вас недурно получилась.
Tüm bunların fazla geldiğini itiraf etmeliyim. Должен признать, это немного перебор.
Şey, itiraf etmeliyim. Ну, должна признать.
Bunun en sevdiğim plan olmadığını itiraf etmeliyim. Должен признаться, это не лучший план.
Benzer bir konuda, itiraf etmeliyim ki ben de ciddi bir şekilde aynı şeyi yapmayı düşünüyordum. При такой же ситуации, я должен признаться, я серьезно раздумывал сделать то же самое.
Biraz zaman aldığını itiraf etmeliyim. Признаюсь, прошло немало времени.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download