Exemples d’usage de "tersini söylüyor" en turc avec traduction en russe

Ama kan testi tersini söylüyor. Но анализ её крови изменился.

Deliller tam tersini söylüyor. Улики говорят об обратном.

Peki neden diğer herkese tersini söylüyor? Но почему она рассказывает миру обратное?

Fatura dosyalarınız tam tersini söylüyor. Ваши счета говорят о другом.

Bulgular tam tersini söylüyor. Доказательства говорят об обратном.

Pekala. Yani, sen bunu o istedi diyorsun ama kocan bunun tersini söylüyor. Вы утверждаете, что ваш муж хотел этого, он же утверждает обратное.

David Lee senin de gideceğini söylüyor. Дэвид Ли сказал, что уходишь.

Aslında, tam tersini yapmaya çalışıyorum. Вообще-то, я пытаюсь сделать противоположное.

Nereye, ne zaman gideceğini kim söylüyor? Кто говорит, когда и куда идти?

Fakat sonra tam tersini yaptım. И тогда я поступила наоборот.

Moses bir film yıldızı gibi sesim olduğunu söylüyor. Мозес сказал, что я звучал как кинозвезда.

Bu her şeyin tersini yapma oyunu. Игра называется "Все наоборот".

Ve kefaretim olarak bu da istifa ettiğimi söylüyor. А заявление об увольнении говорит о моем раскаянии.

Tam tersini söyleyecektim aslında. Я собиралась сказать обратное.

Peki, baban Cristina hakkında ne söylüyor? Слушай. А про Кристину что говорит папа?

Hayır. Eskiden tam tersini düşünürdüm. Иногда я думаю ровно наоборот:

Terapistim bunu atlatacağımı söylüyor ama ben o kadar... Мой психолог говорит, что это когда-нибудь пройдет.

Tam tersini yaptığımı farz edelim. Допустим, я поступлю наоборот?

Ev sahibi Bay Beale'i bir kaç günden beri görmediğini söylüyor. Домовладелец сказал, что не видел мистера Биля несколько дней.

Üstelik ben tam tersini emretmiş olmama rağmen, öyle mi? Несмотря на то, что я приказал тебе делать наоборот?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !