Exemples d’usage de "veda etmeye" en turc avec traduction en russe

<>
Herkes güneş sistemimize veda etmeye hazır mı? Все готовы попрощаться с нашей солнечной системой?
Sadece veda etmeye geldim. Я просто пришел попрощаться.
Veda etmeye mi geldin? Так ты пришёл попрощаться?
Veda etmeye hazır değilim. Я не готов прощаться.
Catherine, veda etmeye geldim. Кэтрин, я пришел попрощаться.
Kızıma veda etmeye geldim. Прощаюсь со своей дочерью.
Ben veda etmeye hazır değilim. Я не не готов проститься.
Anne sana veda etmeye geldim. Мама, я пришел попрощаться.
Sana veda etmeye geldi mi? Она пришла проститься с тобой?
Sanki veda etmeye çalışır gibiydi. Как будто он пытался попрощаться.
Hayır. Veda etmeye geldim. Нет, зашёл попрощаться.
Yani veda etmeye geldin. Так ты пришла попрощаться.
Veda etmeye geldim. Я зашёл попрощаться.
Veda etmeye mi çalışıyordu? Он не пытался попрощаться?
Bir silahla intihar etmeye kalkmıştım. Я пытался сделать это пистолетом.
En azından veda etmiş. Ну хотя бы попрощался.
Sadece Ezra'ya yardim etmeye çalisiyoruz. Мы просто пытались помочь Эзре.
Torunun veda etmek istiyor. Твой внук хочет попрощаться.
Sadece diğer Seraf'ı bulmak istiyoruz ki hepinizin bedenindeki kutsal metni tercüme etmeye yardım edebilelim. Мы лишь хотим найти другого Серафима, чтобы перевести священные письмена на ваших телах.
Sana veda etmek benim için çok zor. Мне очень сложно прощаться с тобой. Почему?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !