Usage examples of "yılbaşı çekilişi" in Turkish with translation to Russian

<>
Bir tanesi Yılbaşı günü için. Один - на Новый Год.
Bu arada, kilisemde dün piyango çekilişi vardı. Кстати, вчера моя церковь провела розыгрыш лотереи.
Yılbaşı sana hiçbir şey ifade etmez mi? Рождество ни чего для Вас не значит?
Tom teklif etti, ben de evet dedim ve bir yılbaşı gecesi düğünü planlıyoruz. Том сделал мне предложение. Я сказала "да" свадьба в канун Нового Года.
Geçen yılbaşı tanıştığın kız. С прошлого Нового года.
Eva Braun'la bir yılbaşı. Рождество с Евой Браун.
Hayır. Bana göre, savaş zamanındaki yılbaşı gibiydi. Я заказала одного во время войны под Рождество.
Evet. Her yılbaşı partisinin ihtiyacı olan bir şey Kayıp Brontë kardeşten bir ziyaret. Единственное, чего не хватает моей Новогодней вечеринке это визита ушедшей сестрёнки Бронте.
Bu berbat bir yılbaşı! Это самое отвратительное Рождество!
Görkemli bir yılbaşı partisi. Это была новогодняя вечеринка.
Tish, yılbaşı galasının hazırlıkları için yardıma ihtiyacın olup olmadığını merak ediyordum. Знаешь, Тиш, может тебе нужна какая-нибудь помощь с рождественским представлением...
İşte, bölümün yılbaşı kartı hazır. Вот так. Это для рождественской открытки.
Şimdi bir şey yapmazsak, Yılbaşı konseri elimizden kaçacak! Если сидеть сложа руки, провалится наш рождественский концерт!
Evet, yılbaşı gecesi dışında. Да. За исключением новогодней ночи.
Demek çoktan yılbaşı geldi... A! Уже Рождество...
Elbette öyle. Eğer evet derse, herkesi şaşırtmış olacaksın, Yılbaşı gecesinde yaptığın gibi. Если она скажет да, все удивятся, прям как в канун Нового Года.
Yılbaşı akşamı, dört yıl önce. Новый год, четыре года назад.
Yılbaşı ağacı ve Yılbaşı günü yemeği? Елка, и ужин на Рождество?
Yılbaşı için bile eve gelmedi asla. Она никогда не приезжала на Рождество.
Yılbaşı partisi, içkiler havada uçuşuyor. Рождественская вечеринка, выпивка льется рекой.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!