Exemples d’usage de "виявились" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Всі ці "новини" виявились фейковими. Все эти "новости" оказались фейковыми.
Але усі зусилля Росії виявились марними. Но все усилия России были тщетны.
Троє затриманих виявились мешканцями Краматорська. Трое задержанных оказались жителями Краматорска.
Однак і німецькі лікарі виявились безсилими. Но даже немецкие врачи были бессильны.
Ці дві операції виявились невдалими. Проведенные две операции оказались неудачными.
Всі спроби окупантів виявились невдалими. Все попытки оккупантов оказались неудачными.
Слова М. Криленка виявились пророчими. Слова Н. Крыленко оказались пророческими.
Однак зусилля Едуарда виявились неефективними. Однако усилия Эдуарда оказались неэффективными.
Але відсоткові ставки виявились надто високими. Но процентные ставки оказались слишком высокими.
Найбільш активними виявились учні гімназійних класів. Самыми активными оказались учащиеся начальной школы.
Книги О. Свіріна виявились занадто "дорослими". Книги А. Свирина оказались слишком "взрослыми".
Ними виявились майже всі німецькомовні австрійці. Ими оказались почти все немецкоязычные австрийцы.
Багато припущень про технічні характеристики виявились точними. Многие предположения относительно технических характеристик оказались точными.
На Rotten Tomatoes позитивними виявились 11% рецензій. На Rotten Tomatoes положительными оказались 11% рецензий.
Усі автомобілі ГАЗ-ГЛ-1 виявились загубленими. Все автомобили ГАЗ-ГЛ-1 оказались утрачены.
Українські жінки виявились більш економними, ніж чоловіки. Также оказалось, что украинские женщины экономнее мужчин.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !