Beispiele für die Verwendung von "доля" im Ukrainischen mit Übersetzung "судьба"

<>
Доля дітей Герцля була трагічна. Судьба детей Герцля была трагична.
Палаци Ассирії та їх доля Дворцы Ассирии и их судьба
Доля 11 гірників залишається невідомою. Судьба 11 горняков остается неизвестной.
Доля практичної астрономії досить повчальна. Судьба практической астрономии достаточно поучительна.
Подальша доля рукопису відома епізодично. Дальнейшая судьба рукописи известна эпизодически.
Подібна доля чекала й батька. Подобная судьба ждала и отца.
Правдоподібно, репресований, дальша доля невідома. Предположительно был репрессирован, дальнейшая судьба неизвестна.
Цікава й особиста доля Тютчева. Интересна и личная судьба Тютчева.
Подальша доля Шумського склалася так. Дальнейшая судьба Шумского сложилась так.
У Сервантеса була нелегка доля. У Сервантеса была нелегкая судьба.
Доля самого архітектора була подібною. Судьба самого архитектора была похожей.
Доля побудованого танка ТГ невідома. Судьба построенного танка ТГ неизвестна.
Друкується з 1907 (повість "Доля"). Печатается с 1907 (повесть "Судьба").
Переможений Дорою, подальша доля невідома. Побежден Дорой, дальнейшая судьба неизвестна.
Подальша доля цього кіпу невідома. Дальнейшая судьба этого кипу неизвестна.
Ось гостя мені доля послала! Вот гостя мне судьба послала!
Подальша доля Кондратюка покрита таємницею. Дальнейшая судьба Кондратюка покрыта тайной.
Роман "Кульгава доля" Б. Стругацький. Роман "Хромая судьба" Б. Стругацкий.
Доля ще двох міліціонерів невідома. Судьба еще двух милиционеров неизвестна.
Доля манекенниці "2010 -" Микита Михалков. Судьба манекенщицы "2010 -" Никита Михалков.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!