Exemples d’usage de "збіг" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Чи не так, дивний збіг. Не правда ли, странное совпадение!
Позначилося випадковий збіг декількох факторів. Сказалось случайное стечение нескольких факторов.
Збіг малойвірний, але цілком можливий. Совпадение маловероятное, но вполне возможное.
Цікавий збіг обставин, чи не так? Интересное стечение обстоятельств, не правда ли?
Такий збіг виглядає доволі символічно. Такое совпадение выглядит весьма символично.
Фатальний збіг обставин обірвало зоряну кар'єру. Роковое стечение обстоятельств оборвало звездную карьеру.
Дивний збіг, чи не так? Странное совпадение, не так ли?
Так-так, прізвище героїні - не збіг. Да-да, фамилия героини - не совпадение.
Ці цифри - зовсім не випадковий збіг. Эти цифры - вовсе не случайное совпадение.
Збіг згадав Гільберт Лабелле в ~ 1980. Совпадение упомянул Гильберт Лабелле в ~ 1980.
Складно повірити в такого роду збіг. Сложно поверить в такого рода совпадение.
Наступний красномовний "збіг" подій і дат. Следующее красноречивое "совпадение" событий и дат.
Такий збіг перевірялося за допомогою простого реле. Такое совпадение проверялось с помощью простого реле.
Збіг за точками склав 90-95 відсотків. Совпадение по точкам составило 90-95 процентов.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !